Lituji chudého imigranta -I Pity the Poor Immigrant

z Wikipedie, otevřené encyklopedie

„Lituji chudého přistěhovalce“
Píseň od Boba Dylana
z alba John Wesley Harding
Vydáno 27. prosince 1967
Zaznamenáno 6. listopadu 1967
Studio Columbia Recording Studios
Místo Nashville
Délka 4:16 _ _
Označení Columbia Records
skladatel(é) Bob Dylan
Producent(é) Bob Johnston

I Pity the Poor Immigrant “ je píseň amerického zpěváka a skladatele Boba Dylana . Nahráno bylo 6. listopadu 1967 v Columbia Recording Studios, Nashville, produkoval Bob Johnston . Píseň byla vydána na Dylanově osmém studiovém albu John Wesley Harding 27. prosince 1967.

Pozadí a nahrávání

Po nehodě na motorce v červenci 1966 Dylan strávil dalších 18 měsíců zotavováním se ve svém domě ve Woodstocku a psaním písní. Podle životopisce Dylana Clintona Heylina byly všechny písně pro John Wesley Harding, Dylanovo osmé studiové album, napsány a nahrány během šestitýdenního období na konci roku 1967. Jedno dítě se narodilo počátkem roku 1966 a druhé v polovině roku 1967. Dylan se usadil v rodinném životě.

Nahrál deset záběrů „I Pity the Poor Immigrant“ 6. listopadu 1967 v Columbia Studio A v Nashvillu, Tennessee, ve stejném studiu, kde předchozí rok dokončil Blonde on Blonde . Dylanovi, který hrál na akustickou kytaru a foukací harmoniku, doprovázeli dva veteráni z Nashvillu z Blonde on Blonde sessions: Charlie McCoy na baskytaru a Kenneth Buttrey na bicí. Producentem byl Bob Johnston, který produkoval dvě předchozí Dylanova alba, Highway 61 Revisited v roce 1965 a Blonde on Blonde v roce 1966, a zvukařem byl Charlie Bragg. Poslední z deseti skladeb byla vydána jako třetí skladba na druhé straně Johna Wesleyho Hardinga 27. prosince 1967.

Skladba a lyrická interpretace

Dylan navštívil Londýn od prosince 1962 do ledna 1963, kde slyšel folkové zpěváky včetně Martina Carthyho a naučil se melodie, včetně „Come All Ye Tramps And Hawkers“ a „Paddy West“, které použil při skládání „I Pity the Poor Immigrant“. Ron McKay z Sunday Herald zmiňuje Dylanovu píseň jako „přímou špetku, samozřejmě s Dylanovými variacemi, z 'Come All Ye Tramps and Hawkers', tradiční písně v podání Jimmyho McBeatha, skotského cestovatele z Portsoy, který pravděpodobně sevřel to od někoho jiného." John Boland z Irish Independent poznamenal, že stejná melodie byla také použita v " The Homes of Donegal ", která předcházela Dylanově písni.

Na otázku tazatele Johna Cohena v roce 1968, zda existuje "zárodek, který začal" píseň, Dylan odpověděl "Ano, první řádek." Cohen navázal otázkou, co mohlo být spouštěčem, na což Dylan odpověděl: "Abych řekl pravdu, nemám ponětí, jak mě to napadá." Kritik Andy Gill nazývá skladbu „matoucí“, přičemž není jasné, zda jde o doslovného imigranta, nebo o osobu, která žije jako imigrant, přičemž Dylanovo „jemné a politováníhodné podání popírá jeho tvrdý postoj“. Přes tři verše Dylan nastiňuje to, co Gill popisuje jako „sklon subjektu usilovat o zlo ... lhaní, podvádění, chamtivost, sebenenávist, nemilosrdnost a bezohlednost“, možná satiricky. Píseň končí „Lituji chudého imigranta / Když se jeho radost stane“.

Texty obsahují fráze jako „marně vynaložená síla“, „nebe [jako] železo“ a „jí, ale není spokojen“, které se velmi shodují s Knihou Leviticus, kapitolou 26, verši 20, 19 a 26. Kritik Oliver Trager věří že „podstatou [biblických] odkazů je, že Bůh trestá ty, kteří neposlouchají deset přikázání, tím, že je promění v imigranty a uvrhne je do ohrožujícího prostředí“, a že text „najde Dylana, jak si hraje s protichůdnými instinkty, které řídí jeho píseň titulní postava“. Novinář Paul Williams napsal, že Dylanovo podání a hudba ho ukazují jako „empatického (lidského) pozorovatele“ spíše než jako hlas starozákonní verze Boha, ale Harvey Kubernik v Goldmine došel k závěru, že „‚mluvčím‘ písně je pravděpodobně Kristus. "

Znalec klasiky Richard F. Thomas interpretuje „Lituji chudého imigranta“ jako „žalostnou píseň empatie pro chudého imigranta, který se prostě nehodí, a jehož starostí – muže, „který se zamiluje do samotného bohatství a obrátí svůj zpátky ke mně' -zabránit mu vstoupit do světa zpěváka." Čas to nazval melancholickým portrétem misantropického, nespokojeného tuláka a citoval lyriku „který vášnivě nenávidí svůj život a stejně tak se bojí své smrti.“ V The Guardian měl Neil Spencer pocit, že má „záhadnou směs empatie a úsudku“ Gordon. Mills napsal v Rolling Stone, že Dylan

„naznačuje nesmírné sympatie, které chová k těm, kteří se odvážili přeříznout lano a osvobodit se od života bytí, ‚kdo lže každým dechem, kdo se vášnivě nenávidí a také se bojí své smrti‘. ... Imigrant, který prokoukl obrovský paradox bohatství a chudoby na této zemi, hledá jinou cestu. Píseň končí otevřenou něhou k těm, kteří se vydali na cestu.“

Anglický učenec David Punter napsal, že není jasné, kdo je publikum, které vypravěč písně oslovuje, ale že se zdá, že text je „méně o starostech o samotného imigranta, než o situaci, do níž nás všechny staví jeho situace. ". Naznačil, že úvodní verš, který říká, že „chudák přistěhovalec ... používá veškerou svou moc ke konání zla“, svědčí o „nehluboké ironii“. Podle Puntera:

„Určitě bychom neměli zaměňovat imigranta za teroristu, ale místo toho vycítit vnitřní boj zášti, a tedy otázku, co by to „zlo“ vlastně mohlo být: zlo vycházející z imigranta, nebo pravděpodobněji. nemožnost uniknout předsudkům, být vždy „předsouzen“ a cítit zkreslenou potřebu dostát těmto negativním očekáváním.“

Punter se domnívá, že verš, který obsahuje „naplní si ústa smíchem / A kdo staví své město krví“, se vztahuje spíše k tropu imigranta než k doslovnějšímu výkladu, a že slouží k odhalení „celé řady asociací, které připomínají nás o složité historii násilí, defamiliarizace“.

Kritický příjem

Recenzent Record Mirror Norman Jopling popsal skladbu jako „vleklou s ohromnou atmosférou a neobvykle odlišným vokálním zvukem“ a řekl, že „u téhle byste mohli skoro usnout“. Pete Johnson z Los Angeles Times nazval skladbu „tak hnusně a gumovitě, jak to zní“ a dodal, že „Dylanův hlas možná záměrně paroduje Dylanův hlas“. David Yaffe popsal vokál jako „morose, téměř parodie na sebespravedlivé liberální viny“. Greil Marcus napsal, že Dylan zněl špatně, "hlas se mu stočil v hrdle, vůle a touha se zhroutily pod olovnatými samohláskami." Trager napsal, že Dylanův zpěv byl „ve špičkové formě“.

Píseň byla oceněna maximálním hodnocením 5 hvězdiček od Allana Jonese v příloze Boba Dylana Uncut v roce 2015. V Thomasově seznamu nejlepších písní Boba Dylana za rok 2017 byla v Maximu na 20. místě . Matthew Greenwald z AllMusic si myslel, že píseň „píseň funguje na několika úrovních a zobrazuje ilustraci lidí, kteří si nemohou pomoci, ale využívají ostatní“.

Živá vystoupení

Podle jeho oficiálních stránek hrál Dylan píseň na koncertě 17krát. Živě debutoval 31. srpna 1969 na festivalu Isle of Wight, poté jej znovu živě uvedl až v Rolling Thunder Revue v roce 1976. Jedno z vystoupení z roku 1976 s Joan Baez bylo zařazeno do Hard Rain . televizní speciál. Williams považoval "Lituji chudého imigranta" za vrchol televizního speciálu, vyzdvihl hru Howieho Wyetha na klavír, Dylanův "mistrovský vokální výkon" a Baezovy "harmonie válečníků s dobrou náladou." Dylanovo poslední koncertní provedení písně bylo 25. května 1976 v Salt Lake City. Heylin cítil, že píseň byla „vykoupena skvělým aranžmá honky-tonk“ na toutu Rolling Thunder.

Výňatek z původních relací byl zahrnut na The Bootleg Series Vol. 15: Travelin' Thru, 1967–1969 (2019). Jamie Atkins z časopisu Record Collector napsal, že tato verze „cválá – ve srovnání s originálem je to prakticky otřesný beatový skupinový rave-up“. The Bootleg Series Vol. 10: Another Self Portrait (1969–1971) (2013), obsahuje „I Pity the Poor Immigrant“ z koncertu Isle of Wight, 31. srpna 1969.

Kredity a personál

Personál pro nahrávky ze 6. listopadu 1967 v Columbia Recording Studios, Nashville, je uveden níže.

Muzikanti

Technický

Oficiální vydání

Duet s Joan Baez z roku 1976 Hard Rain TV Special byl vydán na Baezově CD a DVD How Sweet The Sound v roce 2009 .

Cover verze

Přebaly písně zahrnují verze od Judy Collins na Who Knows Where The Time Goes (1967), Joan Baez na Any Day Now (1968) a Richie Havens na Richard P. Havens, 1983 (1969). Marion Williams vydala píseň na singlu v roce 1969.

Obal Planxty na jejich albu Words & Music popsal Steven X. Rea z Philadelphia Inquirer jako „letargický“. Verzi Martyho Ehrlicha z roku 2001 na jeho albu Song nazval John Fordham v The Guardian „pomalý bluesový meandr, který se stává jemně funkiernějším“ . Thea Gilmore obsáhla celé album Johna Wesleyho Hardinga v roce 2011. Patrick Humphries, píšící pro BBC Music, popsal její verzi „I Pity the Poor Immigrant“ jako „dojímavý svědectví o nevyslovených milionech, které prošly Ellis Islandem“.

Reference

knihy

  • Cohen, John ; Traum, šťastný (2017). "11. Rozhovor s Johnem Cohenem a Happy Traum. Sing Out!, 1968". V Cott, Jonathan (ed.). Bob Dylan: Základní rozhovory . New York: Simon & Schuster. s. 119–147. ISBN 978-1-5011-7319-6.
  • Gill, Andy (1995). Bob Dylan: Příběhy písní 1962-1969 . Londýn: Carlton. ISBN 978-1-84732-759-8.
  • Grey, Michael (2008). Encyklopedie Boba Dylana . Londýn: Continuum International Publishing Group . ISBN 978-0-8264-2974-2.
  • Heylin, Clinton (1995). Revolution in the Air – písně Boba Dylana Vol.1 1957–73 . Constable & Robinson . ISBN 978-1-84901-296-6.
  • Heylin, Clinton (1996). Bob Dylan: Život v ukradených okamžicích . Londýn: Výhradní distributoři. ISBN 978-0-7119-5669-8.
  • Marcus, Greil (2011). Bob Dylan: Spisy 1968-2010 . Londýn: Faber & Faber. ISBN 978-0-571-25445-3.</ref>
  • Margotin, Philippe; Guedson, Jean-Michel (2022). Bob Dylan Všechny písně: Příběh za každou skladbou (rozšířené vyd.). New York: Black Dog & Leventhal. ISBN 978-0-7624-7573-5.
  • Sounes, Howard (2011). Po dálnici: život Boba Dylana . New York: Grove Press. ISBN 978-0-8021-4552-9.
  • Trager, Oliver (2004). Klíče k dešti: definitivní encyklopedie Boba Dylana . New York: Billboard Books. ISBN 978-0-8230-7974-2.
  • Williams, Paul (2004) [1990]. Bob Dylan, výkonný umělec: raná léta, 1960–1973 . Londýn: Omnibus Press. ISBN 978-1-84449-095-0.
  • Williams, Paul (2004a) [1994]. Bob Dylan: výkonný umělec. 1974–1986 střední roky . Omnibus Press. ISBN 978-1-84449-096-7.
  • Yaffe, David (2011). Jako Úplná Neznámá . New Haven: Yale University Press. ISBN 978-0-300-12457-6.

Články v časopise

Citace

externí odkazy