Säälin köyhää maahanmuuttajaa -I Pity the Poor Immigrant

Wikipediasta, ilmaisesta tietosanakirjasta

"Minä säälin köyhää maahanmuuttajaa"
Bob Dylanin kappale
albumilta John Wesley Harding
Julkaistu 27. joulukuuta 1967
Äänitetty 6. marraskuuta 1967
Studio Columbia Recording Studios
Paikka Nashville
Pituus 4:16 _ _
Label Columbia Records
Lauluntekijä(t) Bob Dylan
Tuottaja(t) Bob Johnston

" I Pity the Poor Immigrant " on amerikkalaisen laulaja-lauluntekijän Bob Dylanin kappale . Se äänitettiin 6. marraskuuta 1967 Columbia Recording Studiosissa Nashvillessä, tuottamana Bob Johnston . Kappale julkaistiin Dylanin kahdeksannella studioalbumilla John Wesley Harding 27. joulukuuta 1967.

Tausta ja tallennus

Moottoripyöräonnettomuuden jälkeen heinäkuussa 1966 Dylan vietti seuraavat 18 kuukautta toipumassa kotonaan Woodstockissa ja kirjoittaen kappaleita. Dylanin elämäkerran Clinton Heylinin mukaan kaikki John Wesley Hardingin, Dylanin kahdeksannen studioalbumin, kappaleet kirjoitettiin ja äänitettiin kuuden viikon aikana vuoden 1967 lopussa. Yksi lapsi syntyi vuoden 1966 alussa ja toinen vuoden 1967 puolivälissä, Dylan oli asettunut perhe-elämään.

Hän äänitti kymmenen otetta kappaleesta "I Pity the Poor Immigrant" 6. marraskuuta 1967 Columbia Studio A:ssa Nashvillessä, Tennesseen osavaltiossa, samassa studiossa, jossa hän oli valmistunut Blonde on Blondessa edellisenä vuonna. Akustista kitaraa ja huuliharppua soittaneen Dylanin mukana oli kaksi Nashvillen veteraania Blonde on Blonde -sessioista: Charlie McCoy bassokitarassa ja Kenneth Buttrey rummuissa. Tuottaja oli Bob Johnston, joka tuotti Dylanin kaksi edellistä albumia, Highway 61 Revisited vuonna 1965 ja Blonde on Blonde vuonna 1966, ja äänisuunnittelija oli Charlie Bragg. Viimeinen kymmenestä otosta julkaistiin John Wesley Hardingin toisen puolen kolmantena kappaleena 27. joulukuuta 1967.

Sävellys ja lyyrinen tulkinta

Dylan vieraili Lontoossa joulukuusta 1962 tammikuuhun 1963, missä hän kuuli folklaulijoita, kuten Martin Carthya, ja oppi sävelmiä, kuten "Come All Ye Tramps And Hawkers" ja "Paddy West", joita hän käytti säveltäessään "I Pity the Poor Immigrant". Sunday Heraldin Ron McKay viittasi Dylanin lauluun "suoraksi nipistykseksi, jossa on tietysti Dylan-muunnelmia "Come All Ye Tramps and Hawkers" -kappaleesta, perinteisestä kappaleesta, jonka esitti Jimmy McBeath, skotlantilainen matkustaja Portsoysta, joka luultavasti puristi sen joltain toiselta." John Boland Irish Independentista huomautti, että samaa säveltä käytettiin myös " The Homes of Donegal ", joka oli ennen Dylanin laulua.

Haastattelija John Cohenin vuonna 1968 kysymään, oliko kappaleen "alkuperäinen bakteeri", Dylan vastasi "Kyllä, ensimmäinen rivi". Cohen kysyi, mikä laukaisin saattoi olla, ja Dylan vastasi: "Totuuden sanoen minulla ei ole aavistustakaan, miten se tulee mieleeni." Kriitikot Andy Gill kutsuu kappaletta "hämmentäväksi", koska on epäselvää, onko kyseessä kirjaimellinen maahanmuuttaja vai henkilö, joka elää maahanmuuttajana, ja Dylanin "hello ja säälittävä toimitus horjuttaa hänen kovaa asennettaan". Kolmessa säkeessä Dylan hahmottelee, mitä Gill kuvailee kohteen "taipumukseen pyrkiä pahaan ... valehtelemiseen, pettämiseen, ahneuteen, itseinhoon, hyväntekeväisyyteen ja armottomuuteen", mahdollisesti satiirisesti. Laulu päättyy "Säälin köyhää maahanmuuttajaa / Kun hänen ilonsa tapahtuu".

Sanoituksissa on ilmauksia, kuten "voima on käytetty turhaan", "taivas [rautana" ja "syö, mutta ei ole tyytyväinen", jotka vastaavat läheisesti Mooseksen kirjan lukua 26, säkeitä 20, 19 ja 26. Kriitikot Oliver Trager uskoo että "[raamatullisten] viittausten olemus on, että Jumala rankaisee niitä, jotka eivät tottele kymmentä käskyä, muuttaen heidät maahanmuuttajiksi ja heittämällä heidät uhkaavaan ympäristöön", ja että sanoitukset "löytävät Dylanin leikkivän ristiriitaisilla vaistoilla, jotka ohjaavat hänen lauluaan nimihenkilö". Toimittaja Paul Williams kirjoitti, että Dylanin puhe ja musiikki osoittavat hänet "empaattisena (ihmis) tarkkailijana" eikä Vanhan testamentin Jumalan version äänenä, mutta Harvey Kubernik päätteli Goldminessa, että "laulun "puhuja" on todennäköisesti Kristus. "

Klassikkotutkija Richard F. Thomas tulkitsee "I Pity the Poor Immigrant" "valittavaksi empatian lauluksi köyhälle maahanmuuttajalle, joka ei vain sovi maahan ja jonka huolenaiheet - miehelle, joka rakastuu vaurauteen ja kääntää sen takaisin minuun" - estä häntä liittymästä laulajan maailmaan." Time kutsui sitä melankoliseksi muotokuvaksi misantrooppisesta, tyytymättömästä vaeltajasta, viitaten sanoitukseen "joka intohimoisesti vihaa elämäänsä ja samalla pelkää kuolemaansa." The Guardianissa Neil Spencer katsoi, että siinä on "arvoituksellinen sekoitus empatiaa ja arvostelukykyä" Gordon. Mills kirjoitti Rolling Stonessa, että Dylan

"ilmaisee hänen valtavaa myötätuntoa niitä kohtaan, jotka ovat uskaltaneet katkaista köyden ja olla vapaita yhden hengen elämästä, 'joka makaa joka hengenvetoon, joka intohimoisesti vihaa itseään ja samalla pelkää kuolemaansa." ... Maahanmuuttaja, nähtyään läpi valtavan rikkauden ja köyhyyden paradoksin maan päällä, etsii toista tietä. Laulu päättyy avoimeen hellyyteen niitä kohtaan, jotka ovat tehneet matkan."

Englannin kielen tutkija David Punter kirjoitti, että on epäselvää, ketä kappaleen kertoja puhuttelee yleisö, mutta että sanoitukset näyttävät olevan "vähemmän huolista maahanmuuttajasta itsestään kuin ahdingosta, johon hänen tilanteensa asettaa meidät kaikki ". Hän ehdotti, että avaussäe, jossa sanotaan, että "köyhä maahanmuuttaja ... käyttää kaikkea voimaaan tehdäkseen pahaa" on osoitus "syvättömästä ironiasta". Punterin mukaan:

"Meidän ei tietenkään tule luulla maahanmuuttajaa terroristiksi, vaan sen sijaan aistimme sisäistä katkeruutta ja siten kyseenalaistamista siitä, mitä tämä "paha" oikeastaan ​​voisi olla: maahanmuuttajasta lähtöisin olevaa pahaa, tai todennäköisemmin mahdottomuus paeta ennakkoluuloista, olla aina "ennakolta tuomittu" ja tuntea vääristynyttä tarvetta täyttää nämä negatiiviset odotukset."

Punter katsoo, että säe, joka sisältää "täyttää suunsa naurua / ja joka rakentaa kaupunkinsa verellä", liittyy pikemminkin maahanmuuttajan trooppiseen kuin kirjaimelliseen tulkintaan, ja että se auttaa paljastamaan "kokonaisen sarjan assosiaatioita, jotka muistuttavat meille monimutkaisesta väkivallan ja defamilialisoinnin historiasta."

Kriittinen vastaanotto

Record Mirrorin arvostelija Norman Jopling kuvaili kappaletta "raakaksi, jolla on valtava tunnelma ja epätavallisen erilainen lauluääni", sanoen "voit melkein nukahtaa tähän." Pete Johnson Los Angeles Timesista kutsui kappaletta "niin maudolta ja kummoiselta kuin se kuulostaa" ja lisäsi, että "Dylanin ääni saattaa parodioida Dylanin ääntä tarkoituksella". David Yaffe kuvaili laulua "suruksi, melkein parodiaksi omahyväisestä liberaalista syyllisyydestä". Greil Marcus kirjoitti, että Dylan kuulosti sairaalta, "hänen äänensä käpertyi kurkkuun, tahto ja halu romahtivat lyijyisten vokaalien alle." Trager kirjoitti, että Dylan lauloi "huippukunnossa".

Allan Jones myönsi kappaleelle enimmäisarvosanan 5 tähteä Uncutin Bob Dylan -lisäosassa vuonna 2015. Se oli 20. sijalla Thomasin vuoden 2017 parhaiden Bob Dylan -kappaleiden luettelossa Maxim -elokuvassa . AllMusicin Matthew Greenwald ajatteli, että kappale "laulu toimii useilla tasoilla ja kuvaa ihmisiä, jotka eivät voi olla käyttämättä muita."

Live-esitykset

Virallisten verkkosivujensa mukaan Dylan on soittanut kappaleen konsertissa 17 kertaa. Livedebyytti tapahtui 31. elokuuta 1969 Isle of Wight -festivaaleilla, minkä jälkeen hän esitti sen uudelleen livenä vasta Rolling Thunder Revuessa vuonna 1976. Yksi vuoden 1976 esityksistä Joan Baezin kanssa sisältyi Hard Rainiin . television erikois. Williams piti "I Pity the Poor Immigrant" TV-erikoiskappaleen kohokohtana korostaen Howie Wyethin pianonsoittoa, Dylanin "mestarillista laulusuoritusta" ja Baezin "hyvähenkisiä soturiharmonioita". Dylanin viimeisin kappaleen konserttiesitys oli 25. toukokuuta 1976 Salt Lake Cityssä. Heylin katsoi, että kappale oli "lunastettu loistavalla honky-tonk-sovituksella" Rolling Thunder -ohjelmassa.

Poisto alkuperäisistä istunnoista sisältyi The Bootleg Series Vol. 15: Travelin' Thru, 1967–1969 (2019). Jamie Atkins Record Collector -lehdestä kirjoitti, että tämä versio "laukkaa mukana - alkuperäiseen verrattuna se on käytännössä päätä ravistava yhtyeen rave". The Bootleg Series Vol. 10: Another Self Portrait (1969–1971) (2013), sisältää "I Pity the Poor Immigrant" Isle of Wightin konsertista 31. elokuuta 1969.

Luotot ja henkilöstö

Nashvillen Columbia Recording Studiosin 6. marraskuuta 1967 tehtyjen äänitteiden henkilöstö on lueteltu alla.

Muusikot

Tekninen

Viralliset julkaisut

Duetto Joan Baezin kanssa vuoden 1976 Hard Rain TV Specialista julkaistiin Baezin CD- ja DVD-levyllä How Sweet The Sound vuonna 2009.

Kansiversiot

Kappaleen cover-versiot sisältävät Judy Collinsin versiot kappaleesta Who Knows Where The Time Goes (1967), Joan Baezin Any Day Now (1968) ja Richie Havensin versiot Richard P. Havensista, 1983 (1969). Marion Williams julkaisi kappaleen singlenä vuonna 1969.

Philadelphia Inquirerin Steven X. Rea kuvaili Planxtyn coveria heidän albumillaan Words & Music "uinaiseksi". Marty Ehrlichin vuoden 2001 versiota albumiltaan Song kutsui John Fordham The Guardianissa "hidasta bluesista meanderiksi, joka kasvaa lempeästi funkkisemmaksi" . Thea Gilmore peitti koko John Wesley Harding -albumin vuonna 2011. BBC Musicille kirjoittava Patrick Humphries kuvaili versiotaan "I Pity the Poor Immigrant" -kappaleesta "koskeva todistus niistä lukemattomista miljoonista, jotka kulkivat Ellis Islandin läpi".

Viitteet

Kirjat

  • Cohen, John ; Traum, Happy (2017). "11. Haastattelu John Cohenin ja Happy Traumin kanssa. Sing Out!, 1968". Julkaisussa Cott, Jonathan (toim.). Bob Dylan: Tärkeimmät haastattelut . New York: Simon & Schuster. s. 119–147. ISBN 978-1-5011-7319-6.
  • Gill, Andy (1995). Bob Dylan: tarinat kappaleiden takana 1962-1969 . Lontoo: Carlton. ISBN 978-1-84732-759-8.
  • Gray, Michael (2008). Bob Dylan Encyclopedia . Lontoo: Continuum International Publishing Group . ISBN 978-0-8264-2974-2.
  • Heylin, Clinton (1995). Revolution in the Air – Bob Dylanin kappaleet Vol.1 1957–73 . Konstaapeli & Robinson . ISBN 978-1-84901-296-6.
  • Heylin, Clinton (1996). Bob Dylan: Elämä varastetuissa hetkissä . Lontoo: yksinoikeudelliset jakelijat. ISBN 978-0-7119-5669-8.
  • Marcus, Greil (2011). Bob Dylan: Kirjoituksia 1968-2010 . Lontoo: Faber & Faber. ISBN 978-0-571-25445-3.</ref>
  • Margotin, Philippe; Guedson, Jean-Michel (2022). Bob Dylan All the Songs: The Story Behind Every Track (laajennettu toim.). New York: Black Dog & Leventhal. ISBN 978-0-7624-7573-5.
  • Sounes, Howard (2011). Moottoritiellä: Bob Dylanin elämä . New York: Grove Press. ISBN 978-0-8021-4552-9.
  • Trager, Oliver (2004). Avaimet sateeseen: lopullinen Bob Dylan -tietosanakirja . New York: Billboard Books. ISBN 978-0-8230-7974-2.
  • Williams, Paul (2004) [1990]. Bob Dylan, esiintyvä taiteilija: alkuvuodet, 1960–1973 . Lontoo: Omnibus Press. ISBN 978-1-84449-095-0.
  • Williams, Paul (2004a) [1994]. Bob Dylan: esiintyvä taiteilija. 1974-1986 keskivuodet . Omnibus Press. ISBN 978-1-84449-096-7.
  • Yaffe, David (2011). Kuin täydellinen tuntematon . New Haven: Yale University Press. ISBN 978-0-300-12457-6.

Lehden artikkelit

Lainaukset

Ulkoiset linkit