Ho pietà del povero immigrato -I Pity the Poor Immigrant

Da Wikipedia, l'enciclopedia libera

"Ho pietà del povero immigrato"
Canzone di Bob Dylan
dall'album John Wesley Harding
Rilasciato 27 dicembre 1967
Registrato 6 novembre 1967
Studio Columbia Studios di registrazione
Luogo Nashville
Lunghezza 4 : 16
Etichetta Columbia Records
Cantautori Bob Dylan
Produttore/i Bob Johnston

" I Pity the Poor Immigrant " è una canzone del cantautore americano Bob Dylan . È stato registrato il 6 novembre 1967 ai Columbia Recording Studios di Nashville, prodotto da Bob Johnston . La canzone è stata pubblicata nell'ottavo album in studio di Dylan, John Wesley Harding, il 27 dicembre 1967.

Sfondo e registrazione

Dopo un incidente in moto nel luglio 1966, Dylan trascorse i successivi 18 mesi a riprendersi nella sua casa di Woodstock e a scrivere canzoni. Secondo il biografo di Dylan Clinton Heylin, tutte le canzoni di John Wesley Harding, l'ottavo album in studio di Dylan, furono scritte e registrate durante un periodo di sei settimane alla fine del 1967. Con un bambino nato all'inizio del 1966 e un altro a metà del 1967, Dylan si era ambientato nella vita familiare.

Ha registrato dieci take di "I Pity the Poor Immigrant" il 6 novembre 1967, al Columbia Studio A di Nashville, nel Tennessee, lo stesso studio in cui aveva completato Blonde on Blonde l'anno precedente. Ad accompagnare Dylan, che suonava la chitarra acustica e l' armonica, c'erano due veterani di Nashville delle sessioni di Blonde on Blonde : Charlie McCoy al basso e Kenneth Buttrey alla batteria. Il produttore era Bob Johnston, che ha prodotto i due album precedenti di Dylan, Highway 61 Revisited nel 1965 e Blonde on Blonde nel 1966, e l'ingegnere del suono era Charlie Bragg. L'ultima delle dieci riprese è stata pubblicata come terza traccia sul lato due di John Wesley Harding il 27 dicembre 1967.

Composizione e interpretazione lirica

Dylan visitò Londra dal dicembre 1962 al gennaio 1963, dove ascoltò cantanti folk tra cui Martin Carthy e imparò melodie, tra cui "Come All Ye Tramps And Hawkers" e "Paddy West" che usò per comporre "I Pity the Poor Immigrant". Ron McKay del Sunday Herald ha definito la canzone di Dylan "un pizzico diretto, con variazioni di Dylan, ovviamente, da 'Come All Ye Tramps and Hawkers', una canzone tradizionale interpretata da Jimmy McBeath, un viaggiatore scozzese di Portsoy, che probabilmente pizzicato da qualcun altro". John Boland dell'Irish Independent ha notato che la stessa melodia è stata usata anche in " The Homes of Donegal ", che è antecedente alla canzone di Dylan.

Alla domanda dell'intervistatore John Cohen nel 1968 se ci fosse un "germe che ha dato inizio" alla canzone, Dylan ha risposto "Sì, la prima riga". Cohen ha proseguito chiedendo quale potesse essere stato il fattore scatenante, a cui Dylan ha risposto "A dire la verità, non ho idea di come mi venga in mente". Il critico Andy Gill definisce la canzone "confusa", trovando poco chiaro se si tratti di un immigrato letterale o di una persona che vive come un immigrato, con la "consegna gentile e pietosa di Dylan che smentisce il suo atteggiamento duro". Attraverso tre versi, Dylan delinea ciò che Gill descrive come "la propensione del soggetto a lottare per il male ... mentire, imbrogliare, avidità, disprezzo di sé, mancanza di carità e spietatezza", forse in modo satirico. La canzone si conclude con "Ho pietà del povero immigrato / Quando la sua gioia si avvererà".

I testi contengono frasi come "forza spesa invano", "cielo [come] ferro" e "mangia ma non è soddisfatto" che corrispondono strettamente al Libro del Levitico, capitolo 26, versi 20, 19 e 26. Il critico Oliver Trager crede che "l'essenza dei riferimenti [biblici] è che Dio punisce coloro che non obbediscono ai Dieci Comandamenti trasformandoli in immigrati e gettandoli in un ambiente minaccioso", e che il testo "trova Dylan che gioca con gli istinti contrastanti che guidano la sua canzone carattere del titolo". Il giornalista Paul Williams ha scritto che la recitazione e la musica di Dylan lo mostrano come un "osservatore empatico (umano)" piuttosto che la voce della versione di Dio dell'Antico Testamento, ma Harvey Kubernik ha concluso in Goldmine che "l'"oratore" della canzone probabilmente è Cristo "

Lo studioso di classici Richard F. Thomas interpreta "I Pity the Poor Immigrant" come una "lamentosa canzone di empatia, per il povero immigrato che semplicemente non si adatta e le cui preoccupazioni - quell'uomo "che si innamora della ricchezza stessa e trasforma la sua back on me' - impediscigli di entrare nel mondo del cantante". Il tempo lo ha definito un ritratto malinconico di un vagabondo misantropo e malcontento ", citando il testo "che odia appassionatamente la sua vita e allo stesso modo teme la sua morte". Mills ha scritto su Rolling Stone che Dylan

"suggerisce l'immensa simpatia che ha per coloro che hanno osato tagliare la corda ed essere liberi dalla vita di essere uno, 'che mente con ogni respiro, che si odia appassionatamente, e allo stesso modo teme la sua morte.' ... L'immigrato, dopo aver visto attraverso l'enorme paradosso della ricchezza e della povertà su questa terra, cerca un'altra strada. Il canto si conclude con una tenerezza aperta per coloro che hanno fatto il viaggio".

Lo studioso di inglese David Punter ha scritto che non è chiaro a chi sia il pubblico a cui si rivolge il narratore della canzone, ma che i testi sembrano "meno relativi a una preoccupazione per l'immigrato stesso che alla difficile situazione in cui la sua situazione pone tutti noi ". Ha suggerito che il verso di apertura, che dice che il "povero immigrato ... usa tutto il suo potere per fare il male" è indicativo di "ironia senza profondità". Secondo Punter:

"non dovremmo, sicuramente, scambiare l'immigrato per un terrorista, ma invece percepire la lotta interiore del risentimento, e quindi una domanda su cosa possa effettivamente essere questo 'male': un male che emana dall'immigrato, o più probabilmente l'impossibilità di sfuggire al pregiudizio, di essere sempre 'pregiudicati' e di sentire il bisogno distorto di essere all'altezza di queste aspettative negative".

Punter ritiene che il verso che contiene "si riempie la bocca di risate / E chi costruisce di sangue la sua città" si riferisca al tropo dell'immigrato piuttosto che a un'interpretazione più letterale, e che serva a svelare "tutta una serie di associazioni che ricordano noi di una storia complessa di violenza, di diffamazione”.

ricezione critica

Il recensore di Record Mirror Norman Jopling ha descritto la traccia come "trascinante con un'atmosfera straordinaria e un suono vocale insolitamente diverso", dicendo "potresti quasi addormentarti con questo". Pete Johnson del Los Angeles Times ha definito il brano "per quanto sdolcinato e gommoso come sembra" e ha aggiunto che "la voce di Dylan potrebbe parodiare deliberatamente la voce di Dylan". David Yaffe ha descritto la voce come "cupa, quasi una parodia del senso di colpa liberale ipocrita". Greil Marcus ha scritto che Dylan suonava male, "la sua voce si è raggomitolata nella sua gola, la volontà e il desiderio sono crollati sotto vocali di piombo". Trager ha scritto che il canto di Dylan era "in ottima forma".

La canzone ha ricevuto una valutazione massima di 5 stelle da Allan Jones nel supplemento di Bob Dylan di Uncut nel 2015. Era al 20 ° posto nella lista 2017 di Thomas delle migliori canzoni di Bob Dylan in Maxim . Matthew Greenwald di AllMusic ha pensato che la canzone "la canzone funziona su più livelli e ritrae un'illustrazione di persone che non possono fare a meno di usare gli altri".

Spettacoli dal vivo

Secondo il suo sito web ufficiale, Dylan ha suonato la canzone in concerto 17 volte. Il debutto dal vivo fu il 31 agosto 1969, all'Isle of Wight Festival, in seguito al quale non si esibì di nuovo dal vivo fino alla Rolling Thunder Revue nel 1976. Una delle esibizioni del 1976, con Joan Baez, fu inclusa nell'Hard Rain speciale televisivo. Williams considerava "I Pity the Poor Immigrant" il momento clou dello speciale televisivo, mettendo in evidenza il modo di suonare il pianoforte di Howie Wyeth, la "magistrale performance vocale" di Dylan e le "buone armonie guerriere" di Baez. L'ultima esibizione in concerto di Dylan della canzone è stata il 25 maggio 1976 a Salt Lake City. Heylin sentiva che la canzone era stata "riscattata dal glorioso arrangiamento honky-tonk" nel Rolling Thunder tout.

Un out-take dalle sessioni originali è stato incluso in The Bootleg Series Vol. 15: Viaggiando attraverso, 1967–1969 (2019). Jamie Atkins della rivista Record Collector ha scritto che questa versione "galoppa avanti - rispetto all'originale è praticamente un rave-up di gruppo beat da far tremare la testa". La serie Bootleg vol. 10: Another Self Portrait (1969–1971) (2013), include "I Pity the Poor Immigrant" dal concerto dell'Isola di Wight, 31 agosto 1969.

Crediti e personale

Il personale per le registrazioni del 6 novembre 1967 presso i Columbia Recording Studios, Nashville, è elencato di seguito.

Musicisti

Tecnico

Uscite ufficiali

Un duetto con Joan Baez dall'Hard Rain TV Special del 1976 è stato pubblicato sul CD e DVD di Baez How Sweet The Sound nel 2009

Versioni da copertina

Le cover della canzone includono versioni di Judy Collins in Who Knows Where The Time Goes (1967), Joan Baez in Any Day Now (1968) e Richie Havens in Richard P. Havens, 1983 (1969). Marion Williams pubblicò la canzone su un singolo nel 1969.

La copertina dei Planxty nel loro album Words & Music è stata descritta da Steven X. Rea del Philadelphia Inquirer come "letargica". La versione del 2001 di Marty Ehrlich nel suo album Song è stata definita "un lento meandro blues che cresce dolcemente in modo più funky" da John Fordham in The Guardian . Thea Gilmore ha coperto l'intero album di John Wesley Harding nel 2011. Patrick Humphries, scrivendo per la BBC Music, ha descritto la sua versione di "I Pity the Poor Immigrant" come "una toccante testimonianza degli innumerevoli milioni di persone che sono passate per Ellis Island".

Riferimenti

Libri

  • Cohen, Giovanni ; Traum, felice (2017). "11. Intervista a John Cohen e Happy Traum. Sing Out!, 1968". In Cott, Jonathan (a cura di). Bob Dylan: Le interviste essenziali . New York: Simon & Schuster. pp. 119–147. ISBN 978-1-5011-7319-6.
  • Gill, Andy (1995). Bob Dylan: le storie dietro le canzoni 1962-1969 . Londra: Carlton. ISBN 978-1-84732-759-8.
  • Grigio, Michael (2008). L'Enciclopedia di Bob Dylan . Londra: Gruppo editoriale internazionale Continuum . ISBN 978-0-8264-2974-2.
  • Heylin, Clinton (1995). Revolution in the Air - le canzoni di Bob Dylan Vol.1 1957–73 . Agente & Robinson . ISBN 978-1-84901-296-6.
  • Heylin, Clinton (1996). Bob Dylan: Una vita in momenti rubati . Londra: distributori esclusivi. ISBN 978-0-7119-5669-8.
  • Marco, Greil (2011). Bob Dylan: Scritti 1968-2010 . Londra: Faber & Faber. ISBN 978-0-571-25445-3.</riferimento>
  • Margotin, Philippe; Guedson, Jean Michel (2022). Bob Dylan All the Songs: La storia dietro ogni traccia (ed. ampliata). New York: cane nero e Leventhal. ISBN 978-0-7624-7573-5.
  • Soune, Howard (2011). In fondo all'autostrada: la vita di Bob Dylan . New York: Grove Press. ISBN 978-0-8021-4552-9.
  • Trager, Oliver (2004). Chiavi della pioggia: l'enciclopedia definitiva di Bob Dylan . New York: Billboard Books. ISBN 978-0-8230-7974-2.
  • Williams, Paul (2004) [1990]. Bob Dylan, artista performativo: i primi anni, 1960–1973 . Londra: Omnibus Press. ISBN 978-1-84449-095-0.
  • Williams, Paul (2004a) [1994]. Bob Dylan: artista performativo. 1974–1986 gli anni di mezzo . Stampa Omnibus. ISBN 978-1-84449-096-7.
  • Yaffe, David (2011). Come un completo sconosciuto . New Haven: Yale University Press. ISBN 978-0-300-12457-6.

Articoli di giornale

Citazioni

link esterno