Ik heb medelijden met de arme immigrant -I Pity the Poor Immigrant

Van Wikipedia, de gratis encyclopedie

"Ik heb medelijden met de arme immigrant"
Lied van Bob Dylan
van het album John Wesley Harding
Uitgegeven 27 december 1967
Opgenomen 6 november 1967
Studio Columbia Recording Studios
Locatie Nashville
Lengte 4 : 16
Label Columbia Records
songwriter(s) Bob Dylan
Producent(en) Bob Johnston

" I Pity the Poor Immigrant " is een nummer van de Amerikaanse singer-songwriter Bob Dylan . Het werd opgenomen op 6 november 1967 in de Columbia Recording Studios, Nashville, geproduceerd door Bob Johnston . Het nummer werd uitgebracht op Dylans achtste studioalbum John Wesley Harding op 27 december 1967.

Achtergrond en opname

Na een motorongeluk in juli 1966 bracht Dylan de volgende 18 maanden door in zijn huis in Woodstock om te herstellen en liedjes te schrijven. Volgens Dylan-biograaf Clinton Heylin zijn alle nummers voor John Wesley Harding, Dylans achtste studioalbum, eind 1967 geschreven en opgenomen in een periode van zes weken. Met één kind geboren begin 1966 en een ander medio 1967, Dylan had zich in het gezinsleven gevestigd.

Hij nam tien takes op van "I Pity the Poor Immigrant" op 6 november 1967 in Columbia Studio A in Nashville, Tennessee, dezelfde studio waar hij vorig jaar Blonde on Blonde had voltooid. Begeleiden van Dylan, die akoestische gitaar en mondharmonica speelde, waren twee Nashville-veteranen van de Blonde on Blonde- sessies: Charlie McCoy op basgitaar en Kenneth Buttrey op drums. De producer was Bob Johnston, die de twee vorige albums van Dylan produceerde, Highway 61 Revisited in 1965 en Blonde on Blonde in 1966, en de geluidstechnicus was Charlie Bragg. De laatste van de tien takes werd uitgebracht als het derde nummer op kant twee van John Wesley Harding op 27 december 1967.

Compositie en lyrische interpretatie

Dylan bezocht Londen van december 1962 tot januari 1963, waar hij folkzangers hoorde, waaronder Martin Carthy en deuntjes leerde, waaronder "Come All Ye Tramps And Hawkers" en "Paddy West", die hij gebruikte bij het componeren van "I Pity the Poor Immigrant". Ron McKay van de Sunday Herald verwees naar Dylans lied als " a straight pinch, met Dylan-variaties, natuurlijk, van 'Come All Ye Tramps and Hawkers', een traditioneel lied uitgevoerd door Jimmy McBeath, een Schotse reiziger uit Portsoy, die waarschijnlijk van iemand anders geknepen." John Boland van de Irish Independent merkte op dat hetzelfde deuntje ook werd gebruikt in " The Homes of Donegal ", dat van vóór het lied van Dylan was.

Op de vraag van interviewer John Cohen in 1968 of er een "kiem die het nummer begon" was, antwoordde Dylan: "Ja, de eerste regel." Cohen vervolgde door te vragen wat de trigger zou kunnen zijn, waarop Dylan antwoordde: "Om de waarheid te zeggen, ik heb geen idee hoe het in me opkomt." Criticus Andy Gill noemt het nummer "verwarrend", vindt het onduidelijk of het een letterlijke immigrant is, of een persoon die leeft als een immigrant, met Dylans "zachte en zielige bezorging die zijn harde houding logenstraft." In drie verzen schetst Dylan wat Gill beschrijft als de "neiging van het onderwerp om naar het kwaad te streven ... liegen, bedriegen, hebzucht, zelfhaat, liefdeloosheid en meedogenloosheid", mogelijk satirisch. Het nummer eindigt met "I medelijden met de arme immigrant / When his blijheid komt te geschieden".

De teksten bevatten zinnen als "kracht tevergeefs besteed", "de hemel [als] ijzer" en "eet maar is niet voldaan" die nauw overeenkomen met het boek Leviticus, hoofdstuk 26, verzen 20, 19 en 26. Criticus Oliver Trager gelooft dat "de essentie van [de bijbelse] verwijzingen is dat God degenen die de Tien Geboden niet gehoorzamen straft door ze in immigranten te veranderen en ze in een bedreigende omgeving te werpen", en dat de tekst "Dylan vindt spelen met de tegenstrijdige instincten die zijn lied titelkarakter". Journalist Paul Williams schreef dat Dylan's levering en muziek hem laten zien als een "empathische (menselijke) waarnemer" in plaats van de stem van de oudtestamentische versie van God, maar Harvey Kubernik concludeerde in Goldmine dat "de 'spreker' van het lied waarschijnlijk Christus is. "

Klassieker Richard F. Thomas interpreteert "I Pity the Poor Immigrant" als een "klaaglijk lied van empathie, voor de arme immigrant die gewoon niet past, en wiens preoccupaties - die man 'die verliefd wordt op rijkdom zelf en zijn terug op mij' - weerhouden hem van toetreding tot de wereld van de zanger." Time noemde het een melancholisch portret van een misantropische, ontevreden zwerver", daarbij verwijzend naar de tekst "die hartstochtelijk zijn leven haat en eveneens bang is voor zijn dood." In The Guardian vond Neil Spencer dat het een "raadselachtige mix van empathie en oordeel" heeft. Mills schreef in Rolling Stone dat Dylan

"Suggereert de immense sympathie die hij heeft voor degenen die het hebben aangedurfd om het touw door te snijden en vrij te zijn van het leven van één te zijn, 'die liegt met elke ademhaling, die zichzelf hartstochtelijk haat en eveneens bang is voor zijn dood'. ... De immigrant, die de enorme paradox van rijkdom en armoede op deze aarde heeft doorzien, zoekt een andere weg. Het lied eindigt met openlijke tederheid voor degenen die de reis hebben gemaakt."

De geleerde van het Engels David Punter schreef dat het onduidelijk is wie het publiek is dat de verteller van het lied aanspreekt, maar dat de teksten "minder lijken te gaan over een zorg voor de immigrant zelf dan over de benarde situatie waarin zijn situatie ons allemaal plaatst." ". Hij suggereerde dat het openingsvers, dat zegt dat de "arme immigrant ... al zijn macht gebruikt om kwaad te doen", een indicatie is van "diepteloze ironie". Volgens Punter:

"Het is zeker niet de bedoeling dat we de immigrant voor een terrorist aanzien, maar in plaats daarvan de innerlijke strijd van wrok voelen, en dus een vraag stellen over wat dit 'kwaad' eigenlijk zou kunnen zijn: een kwaad dat uitgaat van de immigrant, of meer waarschijnlijk de onmogelijkheid om te ontsnappen aan vooroordelen, om altijd 'vooringenomen' te zijn en de verwrongen behoefte te voelen om aan deze negatieve verwachtingen te voldoen."

Punter is van mening dat het vers dat "vult zijn mond met lachen / En wie zijn stad met bloed bouwt" bevat, eerder betrekking heeft op de stijlfiguur van de immigrant dan op een meer letterlijke interpretatie, en dat het dient om "een hele reeks associaties aan het licht te brengen die ons van een complexe geschiedenis van geweld, van defamiliarisatie".

Kritische ontvangst

Record Mirror -recensent Norman Jopling beschreef het nummer als "draggy met een geweldige sfeer en een ongewoon ander vocaal geluid", en zei: "je zou bijna in slaap kunnen vallen met deze." Pete Johnson van de Los Angeles Times noemde het nummer "zo maudlin en gomachtig als het klinkt" en voegde eraan toe dat "Dylan's stem de stem van Dylan opzettelijk kan parodiëren." David Yaffe beschreef de stem als "somber, bijna een parodie op zelfingenomen liberale schuld." Greil Marcus schreef dat Dylan ziek klonk, "zijn stem krulde in zijn keel, wil en verlangen bezweek onder loden klinkers." Trager schreef dat Dylans zang "in topvorm" was.

Het nummer kreeg in 2015 een maximale beoordeling van 5 sterren van Allan Jones in Uncut 's Bob Dylan-supplement. Het stond op de 20e plaats op Thomas' 2017-lt van de beste Bob Dylan-nummers in Maxim . Matthew Greenwald van AllMusic dacht dat het nummer "het nummer werkt op verschillende niveaus en een illustratie is van mensen die niet anders kunnen dan anderen gebruiken."

Live optredens

Volgens zijn officiële website heeft Dylan het nummer 17 keer in concert gespeeld. Het live-debuut was op 31 augustus 1969 op het Isle of Wight Festival, waarna hij het niet meer live uitvoerde tot de Rolling Thunder Revue in 1976. Een van de uitvoeringen van 1976, met Joan Baez, werd opgenomen in de Hard Rain tv-special. Williams beschouwde "I Pity the Poor Immigrant" als het hoogtepunt van de tv-special, met de nadruk op Howie Wyeth 's pianospel, Dylans "meesterlijke vocale uitvoering" en Baez's "goedgehumeurde krijgerharmonieën". Dylans meest recente concertuitvoering van het lied was op 25 mei 1976 in Salt Lake City. Heylin was van mening dat het lied werd "verlost door de glorieuze honky-tonk arrangement" op de Rolling Thunder tout.

Een out-take van de originele sessies is opgenomen in The Bootleg Series Vol. 15: Reizen door, 1967-1969 (2019). Jamie Atkins van het tijdschrift Record Collector schreef dat deze versie "meegaloppeert - vergeleken met het origineel is het praktisch een rave-up van de beatgroep die het hoofd schudt." De Bootleg-serie Vol. 10: Another Self Portrait (1969-1971) (2013), inclusief "I Pity the Poor Immigrant" van het Isle of Wight-concert, 31 augustus 1969.

Credits en personeel

Personeel voor de opnames van 6 november 1967 in Columbia Recording Studios, Nashville, staan ​​hieronder vermeld.

Muzikanten

Technisch

Officiële releases

Een duet met Joan Baez van de Hard Rain TV Special uit 1976 werd uitgebracht op Baez's cd en dvd How Sweet The Sound in 2009

Omslagversies

Covers van het nummer bevatten versies van Judy Collins op Who Knows Where The Time Goes (1967), Joan Baez op Any Day Now (1968), en Richie Havens op Richard P. Havens, 1983 (1969). Marion Williams bracht het nummer in 1969 op single uit.

Planxty 's cover op hun album Words & Music werd door Steven X. Rea van de Philadelphia Inquirer beschreven als "lusteloos". Marty Ehrlich 's 2001-versie op zijn album Song werd door John Fordham in The Guardian "a slow bluesy meander that grow zachtjes funkier" genoemd . Thea Gilmore coverde het hele album van John Wesley Harding in 2011. Patrick Humphries, die schreef voor BBC Music, beschreef haar versie van "I Pity the Poor Immigrant" als "een aangrijpend bew van de onnoemelijke miljoenen die door Ellis Island zijn gepasseerd".

Referenties

Boeken

  • Cohen, Johannes ; Traum, Gelukkig (2017). "11. Interview met John Cohen en Happy Traum. Sing Out!, 1968". In Cott, Jonathan (red.). Bob Dylan: de essentiële interviews . New York: Simon & Schuster. blz. 119-147. ISBN 978-1-5011-7319-6.
  • Gill, Andy (1995). Bob Dylan: de verhalen achter de liedjes 1962-1969 . Londen: Carlton. ISBN 978-1-84732-759-8.
  • Gr, Michael (2008). De Bob Dylan-encyclopedie . Londen: Continuum International Publishing Group . ISBN 978-0-8264-2974-2.
  • Heylin, Clinton (1995). Revolution in the Air - de liedjes van Bob Dylan Vol.1 1957-73 . Constable & Robinson . ISBN 978-1-84901-296-6.
  • Heylin, Clinton (1996). Bob Dylan: Een leven in gestolen momenten . Londen: exclusieve distributeurs. ISBN 978-0-7119-5669-8.
  • Marcus, Greil (2011). Bob Dylan: Geschriften 1968-2010 . Londen: Faber & Faber. ISBN 978-0-571-25445-3.</ref>
  • Margotin, Philippe; Guedson, Jean-Michel (2022). Bob Dylan Alle nummers: het verhaal achter elk nummer (uitgebreide red.). New York: Zwarte Hond & Leventhal. ISBN 978-0-7624-7573-5.
  • Sounes, Howard (2011). Op de snelweg: het leven van Bob Dylan . New York: Grove Press. ISBN 978-0-8021-4552-9.
  • Trager, Oliver (2004). Sleutels tot de regen: de definitieve Bob Dylan-encyclopedie . New York: Billboard-boeken. ISBN 978-0-8230-7974-2.
  • Williams, Paul (2004) [1990]. Bob Dylan, uitvoerend kunstenaar: de vroege jaren, 1960-1973 . Londen: Omnibus Press. ISBN 978-1-84449-095-0.
  • Williams, Paul (2004a) [1994]. Bob Dylan: uitvoerend artiest. 1974-1986 de middelste jaren . Omnibus pers. ISBN 978-1-84449-096-7.
  • Yaffe, David (2011). Als een compleet onbekende . New Haven: Yale University Press. ISBN 978-0-300-12457-6.

Nieuws artikelen

citaten

Externe links