Żal mi biednego imigranta -I Pity the Poor Immigrant

Z Wikipedii, wolnej encyklopedii

„Żal mi biednego imigranta”
Piosenka Boba Dylan
z albumu John Wesley Harding
Wydany 27 grudnia 1967
Nagrany 6 listopada 1967
Studio Kolumbia Studio Nagraniowe
Mice wydarzenia Nashville
Długość 4 : 16
Etykieta Kolumbia Records
Autorzy piosenek Bob Dylan
Producent(y) Boba Johnstona

I Pity the Poor Immigrant ” to piosenka amerykańskiego piosenkarza i autora tekstów Boba Dylana . Został nagrany 6 listopada 1967 w Columbia Recording Studios w Nashville, wyprodukowany przez Boba Johnstona . Piosenka została wydana na ósmym albumie studyjnym Dylana John Wesley Harding 27 grudnia 1967 roku.

Tło i nagrywanie

Po wypadku motocyklowym w lipcu 1966, Dylan spędził następne 18 miesięcy na rekonwalescencji w swoim domu w Woodstock i pisaniu piosenek. Według biografa Dylana, Clintona Heylina, wszystkie piosenki na ósmy album studyjny Dylana, Johna Wesleya Hardinga, zostały napisane i nagrane w ciągu sześciu tygodni pod koniec 1967 roku. Jedno dziecko urodziło się na początku 1966 roku, a drugie w połowie 1967 roku. Dylan zadomowił się w życiu rodzinnym.

Nagrał dziesięć ujęć "I Pity the Poor Immigrant" 6 listopada 1967 roku w Columbia Studio A w Nashville w stanie Tennessee, w tym samym studiu, w którym rok wcześniej ukończył Blondynka na Blondynie . Dylanowi, który grał na gitarze akustycznej i harmonijce ustnej, towarzyszyli dwaj weterani sesji Blonde on Blonde z Nashville: Charlie McCoy na gitarze basowej i Kenneth Buttrey na perkusji. Producentem był Bob Johnston, który wyprodukował dwa poprzednie albumy Dylana, Highway 61 Revisited w 1965 i Blonde on Blonde w 1966, a inżynierem dźwięku był Charlie Bragg. Ostatni z dziesięciu ujęć został wydany jako trzeci utwór po drugiej stronie Johna Wesleya Hardinga 27 grudnia 1967 roku.

Kompozycja i interpretacja liryczna

Dylan odwiedził Londyn od grudnia 1962 do stycznia 1963, gdzie słyszał ludowych śpiewaków, w tym Martina Carthy'ego, i uczył się melodii, w tym „Come All Ye Tramps And Hawkers” i „Paddy West”, których użył w komponowaniu „I Pity the Poor Immigrant”. Ron McKay z Sunday Herald określił piosenkę Dylana jako „prostą szczyptę, oczywiście z wariacjami Dylana z „Come All Ye Tramps and Hawkers”, tradycyjnej piosenki w wykonaniu Jimmy'ego McBeatha, szkockiego podróżnika z Portsoy, który prawdopodobnie uszczypnąłem go komuś innemu”. John Boland z Irish Independent zauważył, że ta sama melodia została również użyta w „ The Homes of Donegal ”, który poprzedzał piosenkę Dylana.

Zapytany przez dziennikarza Johna Cohena w 1968 roku, czy istnieje „zarodek, który zapoczątkował” piosenkę, Dylan odpowiedział: „Tak, pierwsza linijka”. Cohen następnie zapytał, co mogło być wyzwalaczem, na co Dylan odpowiedział: „Prawdę mówiąc, nie mam pojęcia, jak to przychodzi mi do głowy”. Krytyk Andy Gill nazywa piosenkę „mylącą”, nie jest jasne, czy jest to dosłowny imigrant, czy osoba, która żyje jak imigrant, z „delikatnym i żałosnym wykonaniem, które przeczy jego twardej postawie”. W trzech wersetach Dylan opisuje to, co Gill opisuje jako „skłonność do dążenia do zła … kłamstwa, oszustwa, chciwość, wstręt do siebie, brak miłosierdzia i bezwzględność”, być może satyrycznie. Piosenka kończy się słowami „Żal mi biednego imigranta / Gdy jego radość się spełni”.

Słowa zawierają takie zwroty, jak „siła zużyta na próżno”, „niebo [jak] żelazo” i „je, ale nie jest zaspokojona”, które ściśle pasują do Księgi Kapłańskiej, rozdział 26, wersety 20, 19 i 26. Krytyk Oliver Trager uważa że „istotą [biblijnych] odniesień jest to, że Bóg karze tych, którzy nie przestrzegają Dziesięciu Przykazań, zamieniając ich w imigrantów i wrzucając ich w niebezpieczne środowisko”, oraz że w tekście „Dylan bawi się sprzecznymi instynktami napędzającymi jego piosenkę”. tytułowy znak". Dziennikarz Paul Williams napisał, że przekaz i muzyka Dylana pokazują go jako „empatycznego (ludzkiego) obserwatora”, a nie głos starotestamentowej wersji Boga, ale Harvey Kubernik doszedł do wniosku w Goldmine, że „mówcą” piosenki jest prawdopodobnie Chrystus "

Klasyk Richard F. Thomas interpretuje „Żal mi biednego imigranta” jako „żałosną pieśń empatii dla biednego imigranta, który po prostu nie pasuje i którego troski – tego człowieka, który zakochuje się w samym bogactwie i zmienia swoje z powrotem na mnie” — powstrzymaj go przed dołączeniem do świata piosenkarza”. Czas nazwał go melancholijnym portretem mizantropijnego, niezadowolonego wędrowca, powołując się na tekst „który namiętnie nienawidzi swojego życia i podobnie boi się śmierci” . Mills napisał w Rolling Stone, że Dylan

„sugeruje ogromne współczucie, jakie ma dla tych, którzy odważyli się przeciąć linę i uwolnić się od życia jedności, 'którzy kłamią z każdym oddechem, którzy namiętnie nienawidzą siebie i podobnie boją się swojej śmierci'. […] Imigrant, który przejrzał ogromny paradoks bogactwa i ubóstwa na tej ziemi, szuka innej drogi. Pieśń kończy się otwartą czułością dla tych, którzy przebyli tę podróż”.

Uczony z języka angielskiego David Punter napisał, że nie jest jasne, kim jest publiczność, kim jest narrator piosenek, ale słowa wydają się być „mniej troską o samego imigranta, niż o trudną sytuację, w jakiej znajduje się nas wszystkich. ”. Zasugerował, że werset otwierający, który mówi, że „biedny imigrant … używa całej swojej siły do ​​czynienia zła”, wskazuje na „bezgłębną ironię”. Według Puntera:

„nie mamy z pewnością mylić imigranta z terrorystą, ale zamiast tego wyczuć wewnętrzną walkę urazy i stąd pytanie, czym właściwie może być to „zło”: złem emanującym od imigranta, a raczej niemożność ucieczki od uprzedzeń, nieustannego bycia „osądzonym z góry” i odczuwania wypaczonej potrzeby sprostania tym negatywnym oczekiwaniom”.

Punter uważa, że ​​werset, który zawiera „wypełnia usta śmiechem / A kto krwią swoje miasto buduje” odnosi się raczej do tropu imigranta niż do bardziej dosłownej interpretacji i służy odkryciu „całego szeregu skojarzeń, które przypominają nas o złożonej historii przemocy, defamiliaryzacji”.

Krytyczny odbiór

Recenzent Record Mirror, Norman Jopling, opisał ten utwór jako „przeciągany, z niesamowitą atmosferą i niezwykle odmiennym brzmieniem wokalu”, mówiąc: „można prawie zasnąć przy tym”. Pete Johnson z „ Los Angeles Times” nazwał ten utwór „tak żałośnie i gumowaty, jak się wydaje” i dodał, że „głos Dylana może celowo parodiować głos Dylana”. David Yaffe opisał wokal jako „ponury, prawie parodię zadufanej w sobie liberalnej winy”. Greil Marcus napisał, że Dylan brzmiał źle, „jego głos uniósł się w gardle, wola i pożądanie załamały się pod ołowianymi samogłoskami”. Trager napisał, że śpiew Dylana był „w szczytowej formie”.

Piosenka otrzymała maksymalną ocenę 5 gwiazdek od Allana Jonesa w dodatku Uncut 's Bob Dylan w 2015 roku. Zajęła 20 mice na liście Thomasa 2017 najlepszych piosenek Boba Dylana w Maximie . Matthew Greenwald z AllMusic uważał, że utwór „piosenka działa na kilku poziomach i przedstawia ludzi, którzy nie mogą nic poradzić na to, że używają innych”.

Występy na żywo

Według jego oficjalnej strony internetowej Dylan zagrał tę piosenkę na koncercie 17 razy. Debiut na żywo miał mice 31 sierpnia 1969 roku na Isle of Wight Festival, po czym nie wykonał go ponownie na żywo aż do Rolling Thunder Revue w 1976 roku. Jeden z występów z 1976 roku z Joan Baez został włączony do Hard Rain telewizja specjalna. Williams uważał "I Pity the Poor Immigrant" za punkt kulminacyjny programu telewizyjnego, podkreślając grę na pianinie Howiego Wyetha, "mistrzowski występ wokalny" Dylana i "dobrą harmonię wojownika" Baeza. Ostatnie wykonanie koncertowe tej piosenki odbyło się 25 maja 1976 roku w Salt Lake City. Heylin czuł, że piosenka została „odkupiona przez chwalebną aranżację honky-tonk” na tout Rolling Thunder.

Fragment z oryginalnych sesji został zamieszczony w The Bootleg Series Vol. 15: Travelin' Thru, 1967-1969 (2019). Jamie Atkins z magazynu Record Collector napisał, że ta wersja „galopuje – w porównaniu z oryginałem jest to praktycznie entuzjastyczne uderzenie grupy beatowej”. Seria bootlegów Cz. 10: Another Self Portrait (1969–1971) (2013), zawiera utwór „Żal mi biednego imigranta” z koncertu na Isle of Wight, 31 sierpnia 1969.

Kredyty i personel

Personel na nagrania z 6 listopada 1967 w Columbia Recording Studios, Nashville, są wymienione poniżej.

Muzycy

Techniczny

Oficjalne wydania

Duet z Joan Baez z 1976 Hard Rain TV Special został wydany na płycie CD i DVD Baeza How Sweet The Sound w 2009 roku

Wersje okładki

Okładki piosenki obejmują wersje Judy Collins na Who Knows Where The Time Goes (1967), Joan Baez na Any Day Now (1968) i Richie Havens na Richard P. Havens, 1983 (1969). Marion Williams wydała piosenkę na singlu w 1969 roku.

Okładka Planxty na ich albumie Words & Music została opisana przez Stevena X. Rea z Philadelphia Inquirer jako "letargiczna". Wersja Marty'ego Ehrlicha z 2001 roku na jego albumie Song została nazwana przez Johna Fordhama w The Guardian „wolnym bluesowym meandrem, który staje się delikatnie bardziej funky” . Thea Gilmore nagrała cały album Johna Wesleya Hardinga w 2011 roku. Patrick Humphries, pisząc dla BBC Music, określił swoją wersję „I Pity the Poor Immigrant” jako „przejmujący świadectwo niezliczonych milionów, które przeszły przez Ellis Island”.

Bibliografia

Książki

  • Cohena, Jana ; Traum, szczęście (2017). „11. Wywiad z Johnem Cohenem i Happy Traum. Sing Out!, 1968”. W Cott, Jonathan (red.). Bob Dylan: Najważnize wywiady . Nowy Jork: Simon i Schuster. s. 119–147. Numer ISBN 978-1-5011-7319-6.
  • Gill, Andy (1995). Bob Dylan: historie piosenek 1962-1969 . Londyn: Carlton. Numer ISBN 978-1-84732-759-8.
  • Szary, Michael (2008). Encyklopedia Boba Dylana . Londyn: Międzynarodowa Grupa Wydawnicza Continuum . Numer ISBN 978-0-8264-2974-2.
  • Heylin, Clinton (1995). Revolution in the Air – piosenki Boba Dylana Vol.1 1957-73 . Konstabl i Robinson . Numer ISBN 978-1-84901-296-6.
  • Heylin, Clinton (1996). Bob Dylan: Życie w skradzionych chwilach . Londyn: wyłączni dystrybutorzy. Numer ISBN 978-0-7119-5669-8.
  • Marcus, Greil (2011). Bob Dylan: Pisma 1968-2010 . Londyn: Faber i Faber. Numer ISBN 978-0-571-25445-3.</ref>
  • Margotin, Filip; Guedson, Jean-Michel (2022). Bob Dylan Wszystkie piosenki: The Story Behind Every Track (edycja rozszerzona). Nowy Jork: Czarny pies i Leventhal. Numer ISBN 978-0-7624-7573-5.
  • Souny, Howard (2011). Na autostradzie: życie Boba Dylana . Nowy Jork: Grove Press. Numer ISBN 978-0-8021-4552-9.
  • Trager, Oliver (2004). Klucze do deszczu: ostateczna encyklopedia Boba Dylana . Nowy Jork: Książki o billboardach. Numer ISBN 978-0-8230-7974-2.
  • Williams, Paul (2004) [1990]. Bob Dylan, artysta performer: wczesne lata 1960-1973 . Londyn: Omnibus Press. Numer ISBN 978-1-84449-095-0.
  • Williams, Paul (2004a) (1994). Bob Dylan: artysta występujący. 1974–1986 lata środkowe . Prasa Omnibus. Numer ISBN 978-1-84449-096-7.
  • Yaffe, Dawid (2011). Jak Kompletna Nieznana . New Haven: Yale University Press. Numer ISBN 978-0-300-12457-6.

Artykuły prasowe

Cytaty

Zewnętrzne linki