Dwuminutowa cisza -Two-minute silence

Z Wikipedii, wolnej encyklopedii

W Wielkiej Brytanii i innych krajach Wspólnoty Narodów w ramach Dnia Pamięci obowiązuje dwuminutowa cisza, aby upamiętnić tych, którzy stracili życie w konflikcie. Milczenie, które odbywa się co roku o godzinie 11:00 w dniu 11 listopada, zbiega się z czasem zakończenia I wojny światowej wraz z zakończeniem działań wojennych w 1918 r. i Wspólnoty Narodów. Dwuminutowa cisza obowiązuje również w Niedzielę Pamięci, również o godzinie 11:00.

Pochodzenie

Afryka Południowa

Praktyka milczenia w Dniu Pamięci wywodzi się z Kapsztadu w Południowej Afryce, gdzie przez cały rok od 14 maja 1918 do 14 maja 1919 panowała dwuminutowa cisza inicjowana codziennym strzelaniem z działa w południe na Signal Hill przez cały rok od 14 maja 1918 do 14 maja 1919. jako Dwuminutowa cicha pauza pamięci.

Zostało to ustanowione przez burmistrza Kapsztadu, Sir Harry'ego Handsa, na sugestię radnego Roberta Rutherforda Brydone, w dniu 14 maja 1918 roku, po otrzymaniu wiadomości o śmierci jego syna Reginalda Handsa przez zagazowanie w dniu 20 kwietnia, przyjmując do publicznej wiadomości gest, który był praktykowany sporadycznie w kościołach mikich od 1916 roku. Pierwsza próbna uroczystość trwała trzy minuty 13 maja, po czym burmistrz uznał, że jest za długi i opublikował na Cape Argus zawiadomienie, że należy go zmienić z trzech. minut do dwóch.

Zasygnalizowany wystrzałem z Południowego Działu na Signal Hill, jedna minuta była czasem dziękczynienia za tych, którzy wrócili żywi, druga minuta to upamiętnienie poległych. Brydone i Hands zorganizowali obszar, w którym ruch uliczny został zatrzymany, a pierwszą ciszę zapanowano w Cartwright's Corner na Adderley Street . Gdy miasto ucichło, trębacz na balkonie Fletcher and Cartwright's Building na rogu ulic Adderley i Darling Street zagrał „ Ostatni post ”, a na koniec pauzy zagrano „ Reveille ”. Powtarzano ją codziennie przez cały rok. Gazety opisywały, jak zatrzymywały się tramwaje, taksówki i prywatne pojazdy, zatrzymywali się piesi, a większość mężczyzn zdjęła kapelusze. Ludzie przerywali to, co robili w swoich micach pracy i siedzieli lub stali w milczeniu. Ta krótka oficjalna ceremonia była pierwszą na świecie.

Pomnik wydarzeń w Kapsztadzie, znajdujący się na Adderley Street

Korespondent Reutersa w Kapsztadzie przesłał opis wydarzenia do Londynu. W ciągu kilku tygodni agencja Reuters w Kapsztadzie otrzymała depesze prasowe z Londynu stwierdzające, że ceremonia została przyjęta w dwóch angielskich miastach prowincjonalnych, a później w innych, m.in. w Kanadzie i Australii.

Pauza południowa trwała codziennie w Kapsztadzie i ostatnio była obserwowana 17 stycznia 1919 r., ale została wznowiona w Kapsztadzie podczas II wojny światowej.

Dziś tablica przed budynkiem Standard Bank przy Adderley Street upamiętnia Dwuminutową ciszę. 14 maja 2018 r. na Signal Hill odbyła się uroczystość upamiętniająca stulecie dwuminutowego milczenia.

Sir Percy Fitzpatrick

Sir Percy Fitzpatrick był pod wrażeniem codziennego zachowywania ciszy i interesował się nim, jego własny syn, major Percy Nugent George Fitzpatrick, zginął w akcji we Francji w grudniu 1917 roku. -minutowa przerwa ku czci zmarłych, kiedy jego lokalny kościół przyjął pomysł zaproponowany przez micowego biznesmena JA Eagara, kiedy szczegóły strat w bitwie nad Sommą po raz pierwszy dotarły do ​​Kapsztadu w lipcu 1916 roku.

W 1919 zwrócił się do Lorda Northcliffe'a (założyciela Daily Mirror i Daily Mail ) z zamiarem prowadzenia kampanii na rzecz corocznego obserwowania tego wydarzenia w całym Imperium. Jego pomysł nie został podjęty. Pisząc do Lorda Milnera, ówczesnego sekretarza kolonialnego, opisał ciszę, jaka zapadła w mieście podczas tego codziennego rytuału i zaproponował, aby stało się to oficjalną częścią corocznego nabożeństwa z okazji Dnia Zawieszenia Broni. Przyznał, że pomysł pochodzi z przerwy w Kapsztadzie Brydone, mówiąc, że inne miasta poszły za jego przykładem, ale „nic nie było tak dramatyczne jak obserwacja Kapsztadu tylko z powodu południowego działa”. Stwierdzono, że znaczenie jego propozycji było następujące:

  • To dzięki kobietom, które tak wiele straciły, cierpiały i zniosły, z którymi ta myśl jest zawsze obecna.
  • To dzięki dzieciom wiedzą, komu zawdzięczają swoją ukochaną wywalczoną wolność.
  • Jest to spowodowane mężczyznami i od nich jako mężczyznami.
  • Ale daleko i daleko, przede wszystkim, jest to zasługa tych, którzy dali z siebie wszystko, nie szukali żadnej rekompensaty i których nigdy nie możemy spłacić – naszym chwalebnym i nieśmiertelnym martwym.

Król Jerzy V

Milner podniósł ten pomysł z lordem Stamfordhamem, prywatnym sekretarzem króla, który poinformował króla Jerzego V w notatce z dnia 27 października 1919 r.:

Załączony list przyszedł do mnie kilka tygodni temu od mojego starego przyjaciela z RPA, sir Percy Fitzpatricka, który jest ci prawdopodobnie znany, przynajmniej z imienia. Powinienem był to wysłać wcześniej. Nie wiem, czy coś takiego jest wykonalne. Ale wydaje się, że to dobry pomysł. Myślę, że HM chciałby to zobaczyć...

Król był entuzjastycznie nastawiony i 5 listopada poprosił o zgodę Gabinetu Wojennego . Została natychmiast zatwierdzona, a sprzeciw tylko lord Curzon . Z Pałacu 7 listopada 1919 r. wyszło oświadczenie prasowe, które ukazało się w The Times :

Do całego mojego ludu
we wtorek 11 listopada przypada pierwsza rocznica rozejmu, który był światową rzezią czterech poprzednich lat i oznaczał zwycięstwo prawa i wolności.
Wierzę, że moi ludzie w każdej części Imperium gorąco pragną uwiecznić pamięć o tym wielkim wyzwoleniu io tych, którzy poświęcili swoje życie, aby je osiągnąć.
Aby dać możliwość powszechnego wyrażenia tego uczucia, pragnę i mam nadzieję, że w godzinie wejścia w życie rozejmu, w godzinie 11. dnia 11. dnia 11. miesiąca, przez krótki okres dwóch minut całkowite zawieszenie wszystkich naszych normalnych czynności.
W tym czasie, z wyjątkiem rzadkich przypadków, gdy może to być niewykonalne, wszelka praca, wszelki dźwięk i wszelki ruch powinny ustać, aby w doskonałej ciszy, myśli wszystkich mogły się skoncentrować na pełnym czci wspominaniu chwalebnych zmarłych.
Wydaje się, że żadna skomplikowana organizacja nie jest konieczna.
Wierzę, że na dany sygnał, który można by łatwo zaaranżować tak, by odpowiadał okolicznościom każdej micowości, wszyscy chętnie przerwamy nasze interesy i przyjemności, cokolwiek by to nie było, i zjednoczymy się w tej prostej posłudze milczenia i pamięci.
JERZEGO RI

Pierwsza dwuminutowa cisza w dniu zawieszenia broni – 11 listopada 1919

Ku wielkiej radości Fitzpatricka przeczytał:

„Cały świat stoi na baczność”. „Drukowano depesze ze wszystkich części świata, pokazujące, w jaki sposób przesłanie króla zostało przyjęte i zinterpretowane. Od indkich dżungli po Alaskę, w pociągach, na statkach na morzu, w każdej części globu, w której przebywało kilku Brytyjczyków. zebrane razem, zaobserwowano dwuminutową przerwę."

Własnymi słowami sir Percy stwierdził:

Byłem tak oszołomiony tą wiadomością, że nie mogłem opuścić hotelu. Godzinę lub dwie później otrzymałem depeszę od lorda Longa z Wexhall: „Dziękuję. Walter Long”. Dopiero wtedy dowiedziałem się, że moja propozycja dotarła do króla i została przyjęta, a gabinet znał źródło.

Lord Stamfordham podziękował Fitzpatrickowi za jego wkład:

Szanowny Panie Percy,
Król, który dowiaduje się, że niedługo wyjedziesz do Afryki Południowej, pragnie, abym Cię zapewnił, że kiedykolwiek z wdzięcznością pamięta, że ​​pomysł dwuminutowej pauzy w dniu zawieszenia broni był spowodowany twoją inicjacją, sugestia chętnie przyjęta i przeprowadzone z serdeczną sympatią w całym Imperium.

—  Podpisano Stamfordham.

Edward George Miód

Rząd australki uznaje Edwarda George'a Honey'a za pomysłodawcę, ale wysłał tę sugestię (w liście do londyńskiej gazety) prawie rok po wprowadzeniu zwyczaju w Kapsztadzie i nie przedstawiono przekonujących dowodów. sugerować, że jego list miał jakikolwiek wpływ na motywację Fitzpatricka lub króla.

Jak zachować ciszę?

Royal British Legion zaleca następujący porządek przestrzegania:

  1. O 11:00 odtwarzany jest ostatni post .
  2. Adhortacja jest następnie odczytywana (patrz poniżej).
  3. Następnie rozpoczyna się Dwuminutowa cisza.
  4. Koniec ciszy sygnalizowany jest odtwarzaniem The Rouse .

Napomnienie (fragment z Ody na pamiątkę ): „Nie zestarzeją się, tak jak my, którzy pozostali, starzejemy się, Wiek ich nie zmęczy, a lata potępią. będzie je pamiętał. „Odpowiedź: „Będziemy o nich pamiętać”.

Ta kolejność postępowania nie jest przestrzegana w brytkiej Narodowej Służbie Pamięci w Londynie, ale jest często stosowana podczas ceremonii regionalnych oraz w innych krajach Wspólnoty Narodów.

Zobacz też

Uwagi

Bibliografia

Dalsze czytanie