Vânătoarea Snarkului -The Hunting of the Snark

De la Wikipedia, enciclopedia liberă

Vânătoarea Snarkului
Vânătoarea Snarkului (copertă).jpg
Coperta primei ediții
Autor Lewis carroll
Ilustrator Henry Holiday
Artist de copertă Henry Holiday
Țară Regatul Unit
Limba Engleză
Gen Poezie aiurea
Editor Editura Macmillan
Data publicării
29 martie 1876
OCLC 2035667
Text Vânătoarea Snarkului la Wikisource

The Hunting of the Snark, subtitrat An Agony in 8 Fits, este o poezie a scriitorului englez Lewis Carroll . Este de obicei catalogat drept o poezie aiurea . Scrisă între 1874 și 1876, împrumută decorul, câteva creaturi și opt cuvinte-portmanteau din poemul anterior al lui Carroll „ Jabberwocky ” din romanul pentru copii Through the Looking-Glass (1871).

Narațiunea urmărește un echipaj de zece care încearcă să vâneze Snark, o creatură care se poate dovedi a fi un Boojum extrem de periculos . Singurul membru al echipajului care l-a găsit pe Snark dispare în liniște, făcându-l pe narator să explice că, până la urmă, Snark a fost un Boojum. Poezia este dedicată tinerei Gertrude Chataway, pe care Carroll a cunoscut-o în orașul englezesc de pe litoral Sandown, pe insula Wight, în 1875. Inclus cu multe copii ale primei ediții a poemului a fost tractul religios al lui Carroll, Un salut de Paște pentru fiecare copil care iubește. "Alice" .

The Hunting of the Snark a fost publicat de Macmillan în Regatul Unit în martie 1876, cu ilustrații de Henry Holiday . Avea recenzii mixte din partea recenzenților, cărora li s-a părut ciudat. Prima tipărire a Vânătoarei Snarkului a constat în 10.000 de exemplare. Au fost două retipăriri până la sfârşitul anului; în total, poezia a fost retipărită de 17 ori între 1876 și 1908. Carroll a negat adesea să cunoască sensul din spatele poemului; cu toate acestea, într-un răspuns din 1896 la o scrisoare, el a fost de acord cu o interpretare a poemului ca o alegorie pentru căutarea fericirii. Henry Holiday, ilustratorul poeziei, a considerat poemul o „tragedie”. Oamenii de știință au găsit diverse semnificații în poem, printre care neliniște existențială, o alegorie pentru tuberculoză și o batjocură la adresa cazului Tichborne . The Hunting of the Snark a fost adaptat pentru muzicale, operă, piese de teatru și muzică.

Complot

Setare

The Hunting of the Snark își împărtășește decorul fictiv cu poezia anterioară a lui Lewis Carroll „ Jabberwocky ”, publicată în romanul său pentru copii din 1871 Through the Looking-Glass . Opt cuvinte prostii din „Jabberwocky” apar în The Hunting of the Snark : bandersnatch, beamish, frumious, galumphing, jubjub, mimsiest (care apărea anterior ca mimsy în „Jabberwocky”), outgrabe și uffish . Într-o scrisoare adresată mamei tinerei sale prietene Gertrude Chataway, Carroll a descris domeniul Snark ca fiind „o insulă frecventată de jubjub și bandersnatch – fără îndoială chiar insula unde a fost ucis jabberwock”.

Personaje

Echipajul este format din zece membri, ale căror descrieri încep toate cu litera B: un Bellman, liderul; un „Boot” (singurul membru al echipajului fără ilustrație); un producător de Bonete și Hote; un avocat, care rezolvă certuri în rândul echipajului; un Broker, care poate evalua bunurile echipajului; un marcator de biliard, care este foarte priceput; un bancher, care deține toți banii echipajului; un măcelar, care poate ucide doar castori; un castor, care face dantela și a salvat echipajul de la dezastru de mai multe ori; iar un Brutar, care poate coace doar tort de nuntă, își uită lucrurile și numele, dar are curaj.

rezumat

Ilustrația lui Henry Holiday despre vânătoare. Notă care însoțește Hope (sol mijloc, cu ancoră) și Care (fond, învăluit).

După ce a traversat marea ghidat de harta Oceanului a lui Bellman (o foaie goală de hârtie), grupul de vânătoare ajunge pe un tărâm ciudat, iar Bellman le spune cele cinci semne prin care poate fi identificat un snark . Bellman-ul îi avertizează că unele snark-uri sunt bubu-uri extrem de periculoase; auzind asta, Bakerul leșina. Odată reînviat, Bakerul își amintește că unchiul său l-a avertizat că, dacă Snark se dovedește a fi un boojum, vânătorul „va dispărea încet și brusc și nu va mai fi întâlnit niciodată”. Brutarul mărturisește că această posibilitate îl îngrozește.

Vânătoarea începe:

L-au căutat cu degetele, l-au căutat cu grijă;
L-au urmărit cu furci și speranță;
Ei i-au ameninţat viaţa cu o cotă de cale ferată ;
L-au fermecat cu zâmbete și săpun.

Pe parcurs, Măcelarul și Castorul, anterior precauți reciproc, devin prieteni rapizi după ce aud strigătul unei păsări jubjub, iar Măcelarul ajunge să-i dea Castorului o lecție de matematică și zoologie. Avocatul, între timp, doarme și visează să asista la un proces al unui porc acuzat că și-a părăsit coșul, cu un snark ca avocat al apărării.

În timpul vânătorii, bancherul este atacat de un bandersnatch și își pierde mințile după ce a încercat să mituiască creatura.

Brutarul se grăbește înaintea petrecerii și strigă că a găsit un snark, dar când sosesc ceilalți, el a dispărut în mod misterios.

Au vânat până s-a lăsat întunericul, dar nu au găsit
nici un nasture, sau pană, sau semn,
după care să-și spună că stăteau pe pământ,
unde Brutarul se întâlnise cu Snark.

În mijlocul cuvântului pe care încerca să-l spună: „
În mijlocul râsului și al veseliei sale,
El dispăruse încet și brusc —
Căci Snark era un Boojum, vezi tu.

Dezvoltare

Au fost oferite două explicații despre ce eveniment din viața lui Carroll a dat naștere Vânătoarei Snarkului . Biograful Morton N. Cohen conectează creația Vânătoarea Snarkului cu boala vărului și finului lui Carroll, Charlie Wilcox, în vârstă de douăzeci și doi de ani. La 17 iulie 1874, Carroll a călătorit la Guildford, Surrey, pentru a avea grijă de el timp de șase săptămâni, în timp ce tânărul se lupta cu tuberculoza . A doua zi, în timp ce făcea o plimbare dimineața după doar câteva ore de somn, Carroll s-a gândit la ultimul vers al poemului: „Pentru că Snark a fost un boojum, vezi tu”.

Fuller Torrey și Judy Miller sugerează că evenimentul care a inspirat poemul a fost moartea subită a iubitului unchi al lui Carroll, Robert Wilfred Skeffington Lutwidge, cauzată de un pacient în 1873, pe vremea lui Lutwidge ca inspector al azilelor de nebuni. Ei își susțin analiza cu părți din poem, cum ar fi sfatul unchiului lui Baker de a căuta snark-ul cu „degetare, furculițe și săpun”, care, conform lui Torrey și Miller, erau toate elementele pe care inspectorii de azil de nebuni le-au verificat în timpul vizitelor lor.

Holiday și Carroll au avut unele dezacorduri cu privire la opera de artă. Carroll a obiectat inițial față de personificarea speranței și grijii de către Holiday, dar a fost de acord cu schimbarea, când Holiday a explicat că intenționase doar să adauge un alt strat de sens cuvântului „cu”. Cu toate acestea, Carroll a refuzat ilustrarea sa despre boojum, preferând ca creatura să nu aibă o reprezentare și l-a făcut să-și schimbe portretul inițial al Brokerului, deoarece ar fi putut fi perceput ca antisemit .

Când a fost publicat în cele din urmă, poezia cuprindea 141 de strofe a câte patru rânduri fiecare, cu rime interne în primul și al treilea rând de strofe neregulate care apar în poem din a doua potrivire încolo. Martin Gardner a adnotat la The Hunting of the SnarkElizabeth Sewell a subliniat în The Field of Nonsense (1973) că un vers din poemul lui Carroll are o asemănare cu un vers dintr-un limerick („A fost un bătrân din Port Grigor... ") de Edward Lear.

Ilustrații

Pentru a ilustra poemul, Carroll l-a ales pe Henry Holiday, pe care l-a întâlnit în 1869 sau 1870. În momentul în care Carroll l-a abordat pentru a-l întreba dacă poate crea trei ilustrații pentru poem, Carroll a finalizat trei „potriviri”, așa cum a numit el părțile din poemul său — potrivire poate însemna fie canto sau convulsii — „Aterizarea”, „Vânătoarea” și „Dispărirea”. Intenționa să-l intituleze The Boojum și să-l includă în romanul său fantastic Sylvie and Bruno, care era neterminat la acea vreme. Cu toate acestea, la sfârșitul lui octombrie 1875, Carroll s-a gândit să-l publice în timpul Crăciunului ; acest lucru sa dovedit imposibil, deoarece gravura în lemn pentru ilustrații a avut nevoie de trei luni pentru a fi finalizată. Când Holiday a finalizat schițele și le-a trimis lui Carroll, Carroll a creat deja o nouă potrivire care necesita o ilustrație. Ei au lucrat în acest fel până când Holiday a creat nouă ilustrații, precum și coperta din față și coperta din spate a cărții. Astfel, dintre cele zece ilustrații prezentate mai jos, una nu este de Holiday. „Ocean Chart” este artă tipografică, în timp ce electrotipurile realizate din gravurile pe lemn ale lui Joseph Swain au fost folosite pentru a tipări ilustrațiile lui Holiday.

Nu există nicio reprezentare a Snarkului, nici a Cizmelor. Cu toate acestea, pe baza unui proiect de Carroll, snark-ului i s-a permis să apară într-o ilustrație de Holiday, unde a apărut într-un vis al Avocatului.

Ilustrația de la capitolul The Banker's Fate poate conține referiri picturale la gravura The Image Breakers de Marcus Gheeraerts the Elder, la pictura lui William Sidney Mount The Bone Player și la o fotografie de Benjamin Duchenne folosită pentru un desen din cartea lui Charles Darwin din 1872. Exprimarea emoțiilor la om și animale .

Istoricul publicațiilor

Îmbrăcată cu o ținută de băiețel pentru o sarcină de băiețel
Nerăbdătoare ea își mânuiește pima, dar iubește la fel de bine
Odihnește-te pe un genunchi prietenos, intenționând să întrebe
Povestea pe care îi place să o spună.


Duhuri nepoliticoase ale cearcei exterioare care clocotesc, Întâlnește-te să-i citești îndrăzneala pură și simplă, Consideră
, dacă enumerați, astfel de ore o risipă de viață
Golită de orice încântare!

Discută mai departe, drăguță servitoare și salvează de la
inimi enervante care, printr-o vorbă mai înțeleaptă, nu sunt amăgite.
Ah, fericit cel ce stăpânește acea bucurie cea mai duioasă,
Iubirea inimii de copil!

Depărtați gândurile dragi și nu-mi mai supărați sufletul!
Munca îmi revendică nopțile de veghe, zilele mele pline —
Deși amintirile strălucitoare ale acelui scurt scurt luminat de soare,
totuși bântuie privirea mea de vis!

—Lewis Carroll, Vânătoarea Snarkului

La tipărirea cărții la 29 martie 1876, Carroll a dat optzeci de exemplare semnate tinerilor săi prieteni preferați; într-un mod tipic, le-a semnat cu poezii scurte, multe dintre ele acrostice cu numele copilului. El i-a dedicat The Hunting of the Snark lui Gertrude Chataway, cu care se împrietenise în vara anului 1875, în orașul englezesc de pe litoral Sandown, pe insula Wight . El a terminat dedicația la o lună după ce s-a împrietenit cu ea, un dublu poem acrostic care nu numai că îi scria numele, dar conținea o silabă a numelui ei în primul rând al fiecărei strofe. Strofa primei sale schițe s-a încheiat „ Odihnește-te pe un genunchi prietenos, povestea de a întreba / Pe care se bucură să o spună. ” Poezia a fost tipărită în Vânătoarea Snarkului cu permisiunea mamei lui Chataway.

Printre multe exemplare ale primei ediții a Vânătoarea Snarkului a fost inclusă și tratatul religios de trei pagini al lui Carroll, adresat tinerilor săi cititori, Un salut de Paște pentru fiecare copil care iubește „Alice” . Scrisă în mare parte pe 5 februarie 1876, An Easter Greeting explorează conceptul de inocență și viață veșnică prin aluzii biblice și aluzii literare la scriitorii romantici William Blake și William Wordsworth . Gardner sugerează că Carroll a inclus tractul ca o modalitate de a echilibra tonul întunecat al poemului. Savantul Selwyn Goodacre speculează că, deoarece multe exemplare ale primei ediții a poemului conțin tratatul, există posibilitatea ca toate primele ediții să fi avut inițial o copie a O felicitare de Paște .

Recepție și moștenire

Prima tipărire a Vânătoarei Snarkului a constat în 10.000 de exemplare. Până la încheierea anului 1876, a văzut două retipăriri, cu un total de 18.000 sau 19.000 de exemplare care circulau. În total, poezia a fost retipărită de șaptesprezece ori între 1876 și 1908.

The Hunting of the Snark a primit recenzii în mare parte mixte de la recenzorii contemporani ai lui Carroll. Andrew Lang de la Academie a criticat decizia lui Carroll de a folosi poezia în loc de proză și titlul ei prea atrăgător . Ateneul a descris-o ca fiind „cea mai năucitoare din poezia modernă”, întrebându-se „dacă a fost doar inspirat să reducă la idiot cât mai mulți cititori și mai ales recenzori”. Potrivit Vanity Fair, munca lui Carroll s-a înrăutățit treptat după Aventurile lui Alice în Țara Minunilor (1865), Vânătoarea Snarkului fiind cea mai proastă dintre lucrările sale și „nu merită [de] numele de prostii”. În timp ce The Spectator a scris că versul final al poemului avea potențialul de a deveni un proverb, a criticat poemul drept „un eșec” care ar fi putut reuși cu mai multe lucrări din partea autorului. The Saturday Review a scris că poemul a oferit „speculații fără sfârșit” cu privire la adevărata identitate a lui Snark, deși recenzentul nenumit a simțit că natura familiară a prostiei lui Carroll și-a slăbit efectul pentru cititor. În schimb, The Graphic a lăudat poemul ca fiind o îndepărtare binevenită de cărțile Alice și a numit-o „o prostie glorioasă”, care ar putea atrage toți fanii Alice .

„The Hunting of the Snark” are în comun unele elemente cu celelalte lucrări ale lui Carroll. Împărtășește dragostea autorului său pentru jocurile de cuvinte despre cuvântul „potrivire” cu Aventurile lui Alice în Țara Minunilor și menționează „capete de lumânare” și „brânză prăjită” cu poemul său supranatural Phantasmagoria . În plus, toate cele trei lucrări includ numărul „42”. Un alt roman pentru copii a lui Carroll, Sylvie and Bruno Concluded (1893) face o referire la Boojum.

Alți ilustratori din The Hunting of the Snark includ Peter Newell (1903), Edward A. Wilson (1932), Mervyn Peake (1941), Aldren Watson (1952), Tove Jansson (1959), Helen Oxenbury (1970), Byron Sewell ( 1974), John Minnion (1974), Harold Jones (1975), Ralph Steadman (1975), Quentin Blake (1976), Frank Hinder (1989) și Brian Puttock (1997).

Impact cultural

Arborele Boojum din Baja California, Mexic, își ia numele din poem.

The Hunting of the Snark a cunoscut diverse adaptări în muzicale, operă, teatru, piese de teatru și muzică, inclusiv o piesă pentru trombon a compozitorului norvegian Arne Nordheim (1975), o interpretare de jazz (2009) și (în traducere franceză - La chasse au Snark ) cu muzică de Michel Puig pentru cinci actrițe, opt actori și un ansamblu instrumental de cinci cântători, a avut premiera la Festivalul d'Avignon în 1971. Poemul a fost transformat într-un musical de la West End cu buget de 2 milioane de lire sterline The Hunting of the Snark de către Mike Batt.

Poemul a inspirat literatură, cum ar fi „ The Cruise of the Snark” de Jack London (1911), nuvela de science-fiction „Chaos, Coordinated” (1947) de John MacDougal, Elspeth Huxley lui With Forks and Hope (1964) și titlul romanului lui Kate Wilhelm „Cu degetare, cu furculițe și speranță”. Autoarei americane Edith Wharton (1862-1937) îi plăcea poemul în copilărie.

În plus, s-a făcut aluzie și în

Analiză

În ilustrația lui Holiday la potrivirea finală din The Hunting of the Snark, fața ascunsă a Bakerului și o parte din Boojum pot fi văzute, potrivit unor oameni de știință.

Diferite teme au fost sugerate de cercetători. Potrivit biografului Florence Becker Lennon, „ motivul pierderii numelui sau identității” al poemului este tipic lucrării lui Carroll. Richard Kelly scrie că poemul conține o „temă a anihilării”. Mai mult, Edward Guiliano consideră că Snark se încadrează în tradiția aiurea a lui Thomas Hood și, mai ales, a lui WS Gilbert, libretistul celebrei echipe Gilbert și Sullivan . Potrivit acestuia, se poate argumenta o influență directă a Bab Ballads a lui Gilbert în Vânătoarea Snarkului, pe baza faptului că Carroll cunoștea bine scrierea comică și teatrul epocii sale.

Ca răspuns la diferite scrisori în care se cereau sensul poeziei, Carroll a răspuns adesea că nu știe. Cu toate acestea, într-un răspuns din 1896 la o scrisoare, el a fost de acord cu o interpretare a poemului ca o alegorie pentru căutarea fericirii.

Au fost sugerate interpretări foarte variate ale Vânătoarei lui Snark : o alegorie pentru tuberculoză, o batjocură a cazului Tichborne, o satira a controverselor dintre religie și știință, reprimarea sexualității lui Carroll și o piesă împotriva vivisecției, printre altele. Potrivit lui Cohen, poemul reprezintă o „călătorie a vieții”, cu dispariția Brutarului cauzată de încălcarea de către acesta a legilor naturii, prin speranța de a dezvălui misterele acesteia. Lennon vede The Hunting of the Snark drept „o tragedie a frustrării și a nedumeririi”, comparabilă cu comediile timpurii ale actorului britanic Charlie Chaplin .

Potrivit lui Kelly, The Hunting of the Snark este „reprezentarea comică a temerilor sale de dezordine și haos a lui Carroll, cu comedia servind ca o apărare psihologică împotriva ideii devastatoare de anihilare personală”. Kelly scrie că regula lui Bellman de trei și începerea numelui fiecărui personaj cu litera B sunt „încercări notabile de a crea un sentiment de ordine și sens din haos”.

FCS Schiller, scriind sub pseudonimul „Snarkophilus Snobbs”, interpretează poemul ca o alegorie a încercării omului de a înțelege „absolutul”, iar membrii echipajului ca reprezentând diferite abordări culturale ale problemei. Interpretarea sa a celui de-al șaselea potrivire, „Visul avocatului” este deosebit de remarcabilă: el consideră că procesul porcului pentru că și-a părăsit stabul simbolizează dezbaterea etică despre dacă sinuciderea ar trebui condamnată ca o acțiune imorală sau culpabilă. Porcul care își părăsește coșul reprezintă persoana sinucigașă care abandonează viața. (La fel ca porcul, el este vinovat – dar a fi mort nu se pedepsește.)

Martin Gardner vede poezia ca având de-a face cu neliniștea existențială și afirmă că Bakerul ar putea fi satira lui Carroll despre sine, subliniind faptul că Bakerul a fost numit după un unchi iubit, la fel ca și Carroll, și că cei doi aveau aproximativ aceeași vârstă. la momentul scrierii poeziei. Alternativ, Larry Shaw de la revista de fani Inside și Science Fiction Advertiser sugerează că Boots, fiind Snark, l-au ucis de fapt pe Baker.

De asemenea, au fost sugerate referiri la probleme religioase, cum ar fi cele 42 de cutii ale lui Baker fiind o referire la Patruzeci și două de articole ale lui Thomas Cranmer, cu accent pe ultimul articol despre damnarea eternă, și ilustrarea lui Holiday la ultimul capitol care conține o aluzie picturală la lucrarea lui Cranmer. ardere.

Vezi si

SnarkRear.svg

Note

Referințe

Surse

Lectură în continuare

  • Faimberg, Haydée (2005) [1977]. „Telescoparea generațiilor: „Snark a fost un Boojum”". Reading Lewis Carroll . pp. 117–128. ISBN 1-58391-752-7.
  • Schweitzer, Louise (2012). „În aproximativ o pătrime din teza de doctorat a lui Schweitzer, mai multe capitole sunt dedicate Vânătoarei Snarkului (pagina 197 până la 257)”. O Floare Sălbatică . Londra, Marea Britanie: Austin & Macauley. ISBN 978-1-84963-146-4.
  • Soto, Fernando (toamna 2001). „Consumul snark-ului și declinul nonsensului: o lectură medico-lingvistică a „Fitful Agony” a lui Carroll". Carrollianul (8): 9–50. ISSN 1462-6519 .

linkuri externe