Zavallı Göçmen'e Acıyorum -I Pity the Poor Immigrant

Vikipedi, özgür ansiklopedi

"Zavallı Göçmenlere Acıyorum"
Bob Dylan'ın şarkısı
John Wesley Harding albümünden
Piyasaya sürülmüş 27 Aralık 1967
kaydedildi 6 Kasım 1967
Stüdyo Columbia Kayıt Stüdyoları
mekan Nashville
Uzunluk 4 : 16
Etiket Kolombiya Kayıtları
söz yazarı(lar) Bob Dylan
Üretici(ler) Bob Johnston

" I Pity the Poor Immigrant ", Amerikalı şarkıcı-söz yazarı Bob Dylan'ın bir şarkısıdır . 6 Kasım 1967'de Bob Johnston tarafından üretilen Columbia Recording Studios, Nashville'de kaydedildi . Şarkı Dylan'ın sekizinci stüdyo albümü John Wesley Harding'de 27 Aralık 1967'de yayınlandı.

Arka plan ve kayıt

Temmuz 1966'da bir motosiklet kazasının ardından Dylan, sonraki 18 ayını Woodstock'taki evinde iyileşerek ve şarkı yazarak geçirdi. Dylan biyografisini yazan Clinton Heylin'e göre, Dylan'ın sekizinci stüdyo albümü olan John Wesley Harding'in tüm şarkıları 1967'nin sonunda altı haftalık bir süre içinde yazılıp kaydedildi. Bir çocuğu 1966'nın başında, diğeri 1967'nin ortalarında doğdu. Dylan aile hayatına yerleşmişti.

6 Kasım 1967'de Nashville, Tennessee'deki Columbia Studio A'da, önceki yıl Blonde on Blonde'u tamamladığı stüdyoda, "I Pity the Poor Immigrant"ın on kez kaydını yaptı. Akustik gitar ve armonika çalan Dylan'a, Blonde on Blonde seanslarından iki Nashville gazisi eşlik etti: bas gitarda Charlie McCoy ve davulda Kenneth Buttrey . Yapımcı, Dylan'ın 1965'te Highway 61 Revisited ve 1966'da Blonde on Blonde albümlerinin yapımcılığını yapan Bob Johnston'du ve ses mühendisi Charlie Bragg'dı. On çekimin sonuncusu, 27 Aralık 1967'de John Wesley Harding'in ikinci tarafındaki üçüncü parça olarak yayınlandı.

Kompozisyon ve lirik yorum

Dylan, Aralık 1962'den Ocak 1963'e kadar Londra'yı ziyaret etti ve burada Martin Carthy de dahil olmak üzere halk şarkıcılarını dinledi ve "Come All Ye Tramps And Hawkers" ve "Paddy West"in bestesinde kullandığı "Zavallı Göçmenlere Yazık" da dahil olmak üzere melodileri öğrendi. Sunday Herald'dan Ron McKay, Dylan'ın şarkısını " elbette, Portsoy'dan İskoç bir gezgin olan Jimmy McBeath tarafından seslendirilen geleneksel bir şarkı olan 'Come All Ye Tramps and Hawkers'dan Dylan varyasyonlarıyla düz bir tutam" olarak nitelendirdi. başkasından almış." Irish Independent'tan John Boland, aynı melodinin Dylan'ın şarkısından önceki " The Homes of Donegal "da da kullanıldığını kaydetti.

1968'de röportajcı John Cohen tarafından şarkıyı "başlayan bir mikrop" olup olmadığı sorulduğunda, Dylan "Evet, ilk satır" yanıtını verdi. Cohen, tetikleyicinin ne olabileceğini sorarak devam etti ve Dylan, "Doğrusunu söylemek gerekirse, aklıma nasıl geldiği hakkında hiçbir fikrim yok" yanıtını verdi. Eleştirmen Andy Gill şarkıyı "kafa karıştırıcı" olarak nitelendiriyor ve Dylan'ın "sert tavrını yalanlayan nazik ve zavallı teslimatı" ile kelimenin tam anlamıyla bir göçmen mi yoksa bir göçmen gibi yaşayan bir kişi mi olduğunu belirsiz buluyor. Dylan, üç ayet boyunca, Gill'in öznenin "kötülük için çabalama eğilimi ... yalan söyleme, hile yapma, açgözlülük, kendinden nefret etme, merhametsizlik ve acımasızlık" olarak tanımladığı şeyi, muhtemelen hicivsel olarak özetliyor. Şarkı "Zavallı göçmene acıyorum / Mutluluğu geçtiğinde" ile bitiyor.

Sözlerde, Levililer Kitabı, Bölüm 26, 20, 19 ve 26. ayetlerle yakından eşleşen "güç boşuna harcanmış" "gök [demir gibi]" ve "yer ama doymaz" gibi ifadeler bulunur . Eleştirmen Oliver Trager, "[İncil'deki] referansların özü, Tanrı'nın On Emir'e uymayanları göçmenlere dönüştürerek ve onları tehdit edici bir ortama atarak cezalandırmasıdır" ve şarkı sözlerinin "Dylan'ın şarkısını yönlendiren çelişkili içgüdülerle oynadığını görür. başlık karakteri". Gazeteci Paul Williams, Dylan'ın sunumunun ve müziğinin onu Tanrı'nın Eski Ahit versiyonunun sesinden ziyade "empatik (insan) bir gözlemci" olarak gösterdiğini yazdı, ancak Harvey Kubernik Goldmine'da şarkının "konuşmacısı"nın muhtemelen Mesih olduğu sonucuna vardı. "

Klasikler bilgini Richard F. Thomas, "Zavallı Göçmenlere Yazık Ediyorum"u, "tamamen uymayan ve meşguliyetleri - 'zenginliğe aşık olan ve kendi kaderini değiştiren zavallı göçmen için, acınası bir empati şarkısı'' olarak yorumluyor. bana geri dön'—şarkıcı dünyasına katılmasını engelle." Time, onu "hayatından tutkuyla nefret eden ve aynı şekilde ölümünden korkan " lirikten alıntı yaparak, insan sevmeyen, hoşnutsuz bir gezginin melankolik bir portresi olarak nitelendirdi . Mills, Rolling Stone'da Dylan'ın

ipi kesmeye ve bir olma hayatından özgür olmaya cüret edenlere, 'her nefeste yalan söyleyen, kendinden tutkuyla nefret eden ve aynı şekilde ölümünden korkanlara' duyduğu büyük sempatiyi ortaya koyuyor. ... Bu dünyadaki muazzam zenginlik ve yoksulluk paradoksunu gören göçmen, başka bir yol arar. Şarkı, yolculuğu yapanlar için açık bir şefkatle sona erer."

İngiliz bilgini David Punter, şarkının anlatıcısının hedef kitlenin kim olduğu belirsiz olduğunu, ancak şarkı sözlerinin "göçmenle ilgili bir endişeden çok, durumunun hepimizi içine soktuğu kötü durum hakkında" gibi göründüğünü yazdı. ". "Zavallı göçmen ... tüm gücünü kötülük yapmak için kullanır" diyen açılış ayetinin "derinliği olmayan ironinin" göstergesi olduğunu öne sürdü. Punter'a göre:

"Muhtemelen göçmeni terörist sanmamız gerekmiyor, bunun yerine içerdeki hınç mücadelesini ve dolayısıyla bu 'kötülüğün' gerçekte ne olabileceğini sorgulamamız gerekiyor: göçmenden kaynaklanan bir kötülük veya daha büyük olasılıkla ön yargılardan kurtulmanın, her zaman 'ön yargılı' olmanın ve bu olumsuz beklentileri yerine getirmek için çarpıtılmış bir ihtiyaç hissetmenin imkansızlığı."

Punter, "Ağzını gülmekle dolduran / Ve şehrini kanla kuran" ifadesini içeren ayetin, daha edebi bir yorumdan ziyade göçmen mecazıyla ilgili olduğunu ve "hatırlatan bir dizi çağrışım"ın ortaya çıkarılmasına hizmet ettiğini düşünmektedir. karmaşık bir şiddet, yabancılaşma tarihi".

Kritik resepsiyon

Record Mirror yorumcusu Norman Jopling, parçayı "muazzam bir atmosfere ve alışılmadık derecede farklı bir vokal sese sahip draggy" olarak tanımladı ve "neredeyse buna uyuyakalabilirsiniz" dedi. Los Angeles Times'tan Pete Johnson, parçayı "göründüğü kadar şehvetli ve sakızlı" olarak nitelendirdi ve "Dylan'ın sesinin Dylan'ın sesini kasıtlı olarak parodileştiriyor olabileceğini" ekledi. David Yaffe, vokali "suratsız, neredeyse kendini beğenmiş liberal suçluluğun bir parodisi" olarak tanımladı. Greil Marcus, Dylan'ın kulağa hasta geldiğini yazdı, "sesi boğazında kıvrıldı, irade ve arzu kurşun ünlülerin altında çöktü." Trager, Dylan'ın şarkı söylemesinin "en iyi formda" olduğunu yazdı.

Şarkı, 2015 yılında Uncut'ın Bob Dylan ekinde Allan Jones tarafından maksimum 5 yıldızla ödüllendirildi . Thomas'ın Maxim'deki en iyi Bob Dylan şarkıları 2017 listesinde 20. sıradaydı . AllMusic'ten Matthew Greenwald, şarkının "şarkı birkaç düzeyde çalışıyor ve başkalarına yardım edemeyen ancak başkalarını kullanan insanları tasvir ettiğini" düşündü.

Canlı Performanslar

Resmi web sitesine göre, Dylan şarkıyı konserde 17 kez çaldı. Canlı çıkış, 31 Ağustos 1969'da Isle of Wight Festivali'nde yapıldı ve ardından 1976'daki Rolling Thunder Revue'ye kadar tekrar canlı performans göstermedi. Joan Baez ile 1976 performanslarından biri, Hard Rain'e dahil edildi. televizyon özel. Williams, Howie Wyeth'in piyano çalmasını, Dylan'ın "ustalıklı vokal performansını" ve Baez'in "keyifli savaşçı armonilerini" vurgulayarak, "Zavallı Göçmenlere Acıyorum"u TV özel bölümünün öne çıkan bölümü olarak gördü . Dylan'ın şarkının en son konser performansı 25 Mayıs 1976'da Salt Lake City'deydi. Heylin, şarkının Rolling Thunder lansmanında "şanlı honky-tonk aranjmanı tarafından itfa edildiğini" hissetti.

Orijinal oturumlardan bir çıkış, The Bootleg Series Vol. 15: İçinden Yolculuk, 1967–1969 (2019). Record Collector dergisinden Jamie Atkins, bu versiyonun "dörtnala devam ettiğini - orijinaliyle karşılaştırıldığında, pratikte kafa sallayan bir beat grubu çılgınlığı olduğunu" yazdı. Bootleg Serisi Vol. 10: Başka Bir Otoportre (1969–1971) (2013), 31 Ağustos 1969 tarihli Wight Adası konserinden "Zavallı Göçmenlere Acıyorum"u içeriyor.

Krediler ve personel

Nashville, Columbia Recording Studios'taki 6 Kasım 1967 kayıtları için personel aşağıda listelenmiştir.

müzisyenler

Teknik

Resmi sürümler

1976 Hard Rain TV Special'dan Joan Baez ile düet 2009'da Baez'in CD ve DVD'si How Sweet The Sound'da yayınlandı.

Kapak versiyonları

Şarkının kapakları, Judy Collins'in Who Knows Where The Time Goes (1967), Joan Baez'in Any Day Now (1968) ve Richie Havens'ın Richard P. Havens, 1983 (1969) versiyonlarını içerir. Marion Williams, şarkıyı 1969'da bir single olarak yayınladı.

Planxty'nin Words & Music albümlerindeki kapağı Philadelphia Inquirer'dan Steven X. Rea tarafından "uyuşuk" olarak tanımlandı. Marty Ehrlich'in Song adlı albümündeki 2001 versiyonu, John Fordham tarafından The Guardian'da "yavaş bir mavimsi kıvrımlı, yavaş yavaş korkakça büyüyen" olarak adlandırıldı . Thea Gilmore, 2011'de John Wesley Harding albümünün tamamını kapladı. BBC Music için yazan Patrick Humphries, "I Pity the Poor Immigrant"ın kendi versiyonunu "Ellis Adası'ndan geçen milyonlarca kişiye dokunaklı bir vasiyet" olarak tanımladı.

Referanslar

Kitabın

  • Cohen, John ; Travma, Mutlu (2017). "11. John Cohen ve Happy Traum ile söyleşi. Sing Out!, 1968". Cott, Jonathan'da (ed.). Bob Dylan: Temel Röportajlar . New York: Simon & Schuster. s. 119–147. ISBN'si 978-1-5011-7319-6.
  • Gill, Andy (1995). Bob Dylan: 1962-1969 şarkılarının arkasındaki hikayeler . Londra: Carlton. ISBN'si 978-1-84732-759-8.
  • Gri, Michael (2008). Bob Dylan Ansiklopedisi . Londra: Continuum Uluslararası Yayıncılık Grubu . ISBN'si 978-0-8264-2974-2.
  • Heylin, Clinton (1995). Havada Devrim – Bob Dylan Vol.1 1957–73 şarkıları . Memur ve Robinson . ISBN'si 978-1-84901-296-6.
  • Heylin, Clinton (1996). Bob Dylan: Çalınan Anlarda Bir Hayat . Londra: Özel Distribütörler. ISBN'si 978-0-7119-5669-8.
  • Marcus, Greil (2011). Bob Dylan: Yazılar 1968-2010 . Londra: Faber & Faber. ISBN'si 978-0-571-25445-3.</ref>
  • Margotin, Philippe; Guedson, Jean-Michel (2022). Bob Dylan Tüm Şarkılar: Her Parçanın Arkasındaki Hikaye (Genişletilmiş ed.). New York: Kara Köpek ve Leventhal. ISBN'si 978-0-7624-7573-5.
  • Sounes, Howard (2011). Otoyolun aşağısında: Bob Dylan'ın hayatı . New York: Grove Basın. ISBN'si 978-0-8021-4552-9.
  • Trager, Oliver (2004). Yağmurun Anahtarları: Kesin Bob Dylan ansiklopedisi . New York: Billboard Kitapları. ISBN'si 978-0-8230-7974-2.
  • Williams, Paul (2004) [1990]. Bob Dylan, performans sanatçısı: ilk yıllar, 1960-1973 . Londra: Omnibus Press. ISBN'si 978-1-84449-095-0.
  • Williams, Paul (2004a) [1994]. Bob Dylan: performans sanatçısı. 1974-1986 orta yıllar . Omnibüs Basın. ISBN'si 978-1-84449-096-7.
  • Yaffe, David (2011). Tam Bir Bilinmeyen Gibi . New Haven: Yale University Press. ISBN'si 978-0-300-12457-6.

Dergi Makaleleri

alıntılar

Dış bağlantılar